زارَتshe visited فَنَضَتthen she shed ثِيابَهاher clothes لِلنَومِto sleep
زارَت فَنَضَت ثِيابَها لِلنَومِ
ترضينيَshe pleases me بَينَbetween عَبثِهاher playfulness وَاللَومِand reproach
ترضينيَ بَينَ عَبثِها وَاللَومِ
She visited, then shed her clothes to sleep,
She came to visit, then took off her clothes for sleep
pleasing me amid her playfulness and reproach.
Pleasing me amid her playfulness and blame
قَولاsay, you two لِغَيورِto the jealous man of قَومهاher people مُتdie أَسَفاًof grief
قَولا لِغَيورِ قَومها مُت أَسَفاً
ماhow أَضيَعَfutile تهديدَكyour threat بَعدَafter اليَومِtoday
ما أَضيَعَ تهديدَك بَعدَ اليَومِ
You two, tell the jealous man of her people: “Die of grief!”
Say to her jealous tribe, dying of sorrow:
How futile your threat is after today!
Your threats will no longer be lost after today
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.