قالَت وَفؤاديَ المعنّى حَرَضُ

قالَت وَفؤاديَ المعنّى حَرَضُ

مِن أَينَ تَولَّعتَ بِنا ما الغَرَضُ

مِن أَينَ تَولَّعتَ بِنا ما الغَرَضُ

She said, while my tormented heart was wasting away:

“How did you become enamored of us? What is your aim?

من خصريَ ما لِعاشِقٍ غَيرُ ضنى

من خصريَ ما لِعاشِقٍ غَيرُ ضنى

مِن طرفيَ لا حاصِلَ إِلّا المَرَضُ

مِن طرفيَ لا حاصِلَ إِلّا المَرَضُ

From my waist, a lover gains nothing but wasting sickness;

From my glance comes nothing but illness.”