قُمrise صاحِO friend تَلَقَّgreet ركبهمtheir caravan إِذwhen عاجواthey turned aside
قُم صاحِ تَلَقَّ ركبهم إِذ عاجوا
هاتيكَthose over there جمالُهُنَّtheir camels وَالأَحداجُand the howdahs
هاتيكَ جمالُهُنَّ وَالأَحداجُ
Rise, friend, greet their caravan as they turn aside.
Arise, O companion, meet them as they advance,
Yonder are their camels and the howdahs.
Behold their swaying carriage and slender waist.
لَمّاwhen نَغَمَsang الحُداةُthe camel-drivers فيin إِثرِهِمtheir wake
لَمّا نَغَمَ الحُداةُ في إِثرِهِم
هاجواthey stirred طَربيmy rapture وَأَيّand what شوقlonging هاجواthey stirred
هاجوا طَربي وَأَيّ شوق هاجوا
When the camel-drivers sang in their wake,
When the camel-drivers chanted as they followed them
They stirred my rapture—and what longing they stirred!
In ecstasy I rose, with yearning set ablaze.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.