يا قَلبُ لَزِمتَ فَرعَه المَفتولا

يا قَلبُ لَزِمتَ فَرعَه المَفتولا

قُم في الظُلُمات نادِها مَكبولا

قُم في الظُلُمات نادِها مَكبولا

O heart, you have clung to his twisted tress.

Rise in the darkness and call to her, shackled.

أَصداغُك في الهَجرِ أَطالَت لَيلي

أَصداغُك في الهَجرِ أَطالَت لَيلي

يا رَبّيَ جُنحَ لَيلِها زِد طولا

يا رَبّيَ جُنحَ لَيلِها زِد طولا

Your sidelocks have lengthened my night in separation.

O my Lord, make the darkness of her night longer.