ياO قَلبُheart قَدِindeed اِستَباكَhe captivated you بِالتَجميشِwith flirtatious caresses
يا قَلبُ قَدِ اِستَباكَ بِالتَجميشِ
فيin حالكyour condition ماnot اِحتَجتyou needed إِلىfor تَفنيشِscrutiny
في حالك ما اِحتَجت إِلى تَفنيشِ
O heart, he has captivated you with flirtatious caresses.
In your plight, you had no need of scrutiny.
إِيّاكَbeware وَطرفَهand his glance وَصُدغَيهِand his two sidelocks وَلاand do not let
إِيّاكَ وَطرفَه وَصُدغَيهِ وَلا
يوقعhim cast بِكَyou فيinto الفُتورlanguor وَالتَشويشِand confusion
يوقع بِكَ في الفُتور وَالتَشويشِ
Beware his glance and his two sidelocks, lest
He cast you into languor and confusion.