يا فِلقَ فَمٍ كشقَّةٍ في شَعرَه

يا فِلقَ فَمٍ كشقَّةٍ في شَعرَه

لا قلت كمن أَنعم فيهِ نظرَه

لا قلت كمن أَنعم فيهِ نظرَه

O cleft of a mouth, like a slit in a hair!

No—I spoke as one who had looked closely at it.

قَد قلت وَدون صِغرِهِ الخَطُّ بَدا

قَد قلت وَدون صِغرِهِ الخَطُّ بَدا

ما الواحِدُ من حسنك إِلّا عَشَرَه

ما الواحِدُ من حسنك إِلّا عَشَرَه

I said, as the line of down appeared beneath that tiny mouth:

In your beauty, ‘one’ is nothing but ‘ten.’