أَلفاظيَmy words فيin نِهايَةِthe utmost degree of الإيجازِconcision
أَلفاظيَ في نِهايَةِ الإيجازِ
تَنساقflow صُدورُهاtheir opening hemistichs إِلىtoward الأَعجازِthe closing hemistichs
تَنساق صُدورُها إِلى الأَعجازِ
My words are of the utmost concision;
Their opening hemistichs flow toward their closing ones.
قَدindeed قَيَّدَfettered شارِدَthe elusive among المَعانيthe meanings كَلِمٌwords
قَد قَيَّدَ شارِدَ المَعاني كَلِمٌ
حَرَّكتُI set in motion بِهاwith them سلسلةَthe chain of الإِعجازِinimitability
حَرَّكتُ بِها سلسلةَ الإِعجازِ
Words have fettered the elusive among meanings;
With them I have set the chain of inimitability in motion.