جاءَتنيَ تَستَهزئُ بي مَولاتي

جاءَتنيَ تَستَهزئُ بي مَولاتي

أَي أَرقُبُ زَورَةً فَلِمَ لا تاتي

أَي أَرقُبُ زَورَةً فَلِمَ لا تاتي

My lady came to me, mocking me.

My beloved came to mock me,

That is: “I await a visit—why, then, do you not come?”

"Why do you eagerly await my arrival, if I do not come?"

في صَفحَتِها أُمعِنُ عيني نَظَراً

في صَفحَتِها أُمعِنُ عيني نَظَراً

قالَت أَترى وَجهَكَ في المِرآةِ

قالَت أَترى وَجهَكَ في المِرآةِ

I fix my gaze intently upon her cheek.

I gazed intently into her face,

She said, “Do you see your face in the mirror?”

She said, "Do you see your reflection in the mirror?"