أَحبابيَmy beloved friends فيin النَديِّthe gathering عَنّيof me اذَّكِرواremember
أَحبابيَ في النَديِّ عَنّي اذَّكِروا
عَهديmy pledge وَهَوايَand my love بعدafter بينيmy parting اذَّكِرواremember
عَهدي وَهَوايَ بعد بيني اذَّكِروا
My beloved friends, remember me in the gathering.
My friends, when you gather, remember me
Remember my pledge and my love after my parting.
Recall my words and passion though far I be
مَهماwhenever اِمتَطَتmounted الكُؤوسُthe goblets راحاتِكُمُyour palms
مَهما اِمتَطَت الكُؤوسُ راحاتِكُمُ
دَمعاًtears وَدماًand blood أَسالَcaused to flow عَينيmy eye اذَّكِرواremember
دَمعاً وَدماً أَسالَ عَيني اذَّكِروا
Whenever the goblets ride upon your palms,
However much the cups go round in your cheer
Remember the tears and blood my eye has shed.
Tears and blood from my eyes did freely flow, remember me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.