فيin بحركyour sea ماnot المُرادُwhat is desired غَيرُother than الغرَقِdrowning
في بحرك ما المُرادُ غَيرُ الغرَقِ
فيin عشقكlove for you ماnot طابwas sweet كرىslumber كالأَرَقِlike sleeplessness
في عشقك ما طاب كرى كالأَرَقِ
In your sea, nothing is desired but drowning.
In your sea, none wish but to drown,
In love for you, no slumber is as sweet as sleeplessness.
In loving you, none find peace but the anxious,
مِنfrom ذكركremembrance of you مَهماwhenever اِضطَرَبَتtrembled أَفئدَةٌhearts
مِن ذكرك مَهما اِضطَرَبَت أَفئدَةٌ
فيin الجَنَّةParadise عايَنواthey beheld اِصطفاقَfluttering الوَرَقِthe leaves
في الجَنَّة عايَنوا اِصطفاقَ الوَرَقِ
Whenever hearts tremble at the remembrance of you,
However much hearts are disturbed by your memory,
In Paradise they behold the fluttering of leaves.
In Paradise they see the rustling of leaves.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.