في الرَوضِ ذَكا الوَردُ وَلا كالجَمرِ

في الرَوضِ ذَكا الوَردُ وَلا كالجَمرِ

وافاكَ بِلَونَينِ نَمومَ النَشرِ

وافاكَ بِلَونَينِ نَمومَ النَشرِ

In the garden the rose glowed, but not like embers.

In the garden, the rose glows not like embers

It came to you in two colors, with a telltale fragrance.

It comes to you in two hues, dewdrops of bloom

صادَفتُ مِن الزَبرجدِ الكَعب عَلى

صادَفتُ مِن الزَبرجدِ الكَعب عَلى

جاماتِ نُضارِ مُلِئَت بِالخَمرِ

جاماتِ نُضارِ مُلِئَت بِالخَمرِ

I found the base of chrysolite upon

I found on the anklets of jade, goblets

cups of gold filled with wine.

Of radiant wine, filled to the brim