فيin حبّكlove for you سامَنيafflicted me with الجوىheartache أَلحاظيmy glances
في حبّك سامَني الجوى أَلحاظي
فيin عِشقكpassion for you بَثَّrevealed ماwhat اِنطَوىlay hidden أَلحاظيmy glances
في عِشقك بَثَّ ما اِنطَوى أَلحاظي
In loving you, my glances have afflicted me with heartache.
My eyes found me restless in loving you
In my passion for you, my glances have revealed what lay hidden.
In passion for you my eyes revealed what was hidden
عَنof ذِكركmention of you لَمdid not يَخلُbe devoid لِسانيmy tongue أَبَداًever
عَن ذِكرك لَم يَخلُ لِساني أَبَداً
عَنfrom غيركanyone other than you قَيَّدَfettered الهَوىlove أَلحاظيmy glances
عَن غيرك قَيَّدَ الهَوى أَلحاظي
My tongue has never ceased to mention you.
My tongue never stopped remembering you
Love has fettered my glances, keeping them from anyone but you.
For anyone but you, passion restrained my eyes
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.