إِن سَوَّدَ وَجهَ حاليَ الهجرانُ

إِن سَوَّدَ وَجهَ حاليَ الهجرانُ

أَو بَيَّضَ مِنّي اللمَمَ الأَحزانُ

أَو بَيَّضَ مِنّي اللمَمَ الأَحزانُ

If separation has blackened the face of my condition,

If parting darkened the face of my state

Or sorrows have whitened my locks,

Or griefs whitened my blameworthy self

واِحمَرَّ عَلى صُفرَةِ خَدّي دَمعي

واِحمَرَّ عَلى صُفرَةِ خَدّي دَمعي

فالحُبُّ لعمري مِحَنٌ أَلوانُ

فالحُبُّ لعمري مِحَنٌ أَلوانُ

And my tears have turned red upon my yellow cheek,

And my tears reddened my pale cheek

Then love, by my life, is trials of many colors.

Then love, by my life, has various tribulations