أَقبَلتُI turned عَلىtoward العَيشlife أُناغيI coo to الحوراthe houris
أَقبَلتُ عَلى العَيش أُناغي الحورا
أَستَوضِحُI seek illumination منfrom شعاعthe radiance of كأسيmy cup نوراlight
أَستَوضِحُ من شعاع كأسي نورا
I turned toward life, cooing to the houris,
I came to living asking the maidens for wine
Seeking light from the radiance of my cup.
I seek from my cup's radiance a light
لاnot يُبصرنيsees me طَرفُthe gaze of حَبيبيmy beloved إِلّاexcept
لا يُبصرني طَرفُ حَبيبي إِلّا
نَشوانَtipsy كَناظِريهِlike his two eyes أَوor مَخموراdrunk
نَشوانَ كَناظِريهِ أَو مَخمورا
My beloved’s gaze sees me only
My love's eyes see me only
Tipsy like his eyes, or drunk.
Happy like his gaze or drunk
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.