نادَيتُI called out وَقَدwhile already رَنتshe gazed بِطَرفٍwith an eye ساجِlanguid
نادَيتُ وَقَد رَنت بِطَرفٍ ساجِ
تُزهىshe glories بِجمالِin the beauty of مَنظَرٍan appearance وَهّاجِradiant
تُزهى بِجمالِ مَنظَرٍ وَهّاجِ
I called out as she gazed with a languid eye,
I called when the eyelid had become sleepy,
Glorying in the beauty of her radiant appearance:
Adorned with the beauty of a passionate scene.
ماhow (exclamatory) أَكثَرَnumerous قَتلاكَthose you have slain بعينwith an eye مرضتgrew ill
ما أَكثَرَ قَتلاكَ بعين مرضت
قالَتshe said أَترىdo you think? يَسلمُis safe مِنهاfrom it ناجِone who escapes
قالَت أَترى يَسلمُ مِنها ناجِ
“How many you have slain with an eye grown ill!”
How numerous were your slayings by a sick eye!
She said, “Do you think anyone escapes it unharmed?”
It said, "Do you think an escapee is safe?"
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.