بزغت شموس طوالع الصوم الذي

بزغت شموس طوالع الصوم الذي

قد سنّه المولى لإتقان التقى

قد سنّه المولى لإتقان التقى

The suns have risen, heralding the fast that

The dawns of the blessed fast have risen,

The Lord ordained to perfect piety.

Ordained by the Almighty to perfect piety.

وبه بدا سعد السعود مبشّراً

وبه بدا سعد السعود مبشّراً

بالخير واستحيى الورى مما استقى

بالخير واستحيى الورى مما استقى

With it appeared Sa'd al-Su'ud, heralding

With it the auspicious Saad appeared announcing

Goodness, and creation revived through the water it drew.

Good tidings, as the world donned what it drew forth.

واتى الربيع وأقبلت أيامه

واتى الربيع وأقبلت أيامه

تزهو فيا لحميد هذا الملتقى

تزهو فيا لحميد هذا الملتقى

And spring arrived, and its days came forth,

And springtime came, its days advancing,

Resplendent—oh, how praiseworthy this meeting!

Exulting in this praiseworthy place of meeting.

وعرايس الروض اكتست حلل الرضى

وعرايس الروض اكتست حلل الرضى

والوجه منها بالجمال تنمقا

والوجه منها بالجمال تنمقا

And the garden's brides donned robes of contentment,

The meadow's brides wore gowns of acceptance,

And each of their faces was adorned with beauty.

Their faces adorned with beauty and elegance.

واستدعت الأطيار طراًّ للغنا

واستدعت الأطيار طراًّ للغنا

من طل مصداحٍ تفاصح منطقا

من طل مصداحٍ تفاصح منطقا

And they summoned all the birds to song,

The birds were summoned to sing melodiously

From dew [wording unclear], a clear-voiced singer spoke eloquently.

At the radiant smile of daybreak's oratory.

هذا تراه راصداً ريح الصبا

هذا تراه راصداً ريح الصبا

يشجو إذا هّبت وذلك معرقا

يشجو إذا هّبت وذلك معرقا

This one you see watching for the east wind,

One you see observing the winds of morn,

Singing plaintively when it blows; that one sweating [sense uncertain].

Lamenting when they blow, the other masked.

ولكم اهاجت للترنم في المسا

ولكم اهاجت للترنم في المسا

ثم الصباح مخضبا ومطوقا

ثم الصباح مخضبا ومطوقا

And how often it roused to song at evening,

And how often the night was stirred to song,

Then at morning, the bright-plumed bird and the ring-necked one.

As the morn appeared rosy-cheeked and crowned.

وبلابل الأسحار فوق منابر

وبلابل الأسحار فوق منابر

أغصان تنشد جلّ مولىً اخلقا

أغصان تنشد جلّ مولىً اخلقا

And the nightingales before dawn, upon the pulpits

The birds of dawn on the pulpits of branches

Of branches, chant: 'Exalted is the Lord who created!'

Recite the Majesty of the Just Creator.

ويغرّد الشحرور بالبشر الذي

ويغرّد الشحرور بالبشر الذي

فيه بنفى المولى عن الخلق الشقا

فيه بنفى المولى عن الخلق الشقا

And the blackbird warbles with the gladness in which

And the sparrows chirp the tidings

The Lord banishes misery from creation,

Whereby the Lord removed woe from people.

وأجاد بالصوم الذي أيامه

وأجاد بالصوم الذي أيامه

أيام تجديد الطهارة والنقا

أيام تجديد الطهارة والنقا

And generously bestowed the fast whose days

Excelled with a fast whose days

Are days of renewing purity and cleanness.

Are days of renewing purity and integrity.

فيه ربوع جسومنا ونفوسنا

فيه ربوع جسومنا ونفوسنا

وبه نتوب عن الكباير مطلقا

وبه نتوب عن الكباير مطلقا

Within it lie the abodes of our bodies and our souls,

In it the meadows of our bodies and souls,

And through it we repent entirely of grave sins.

And with it we repent absolutely from grave sins.

وبه نفوز بكل محمدة سمت

وبه نفوز بكل محمدة سمت

وبه نرى الفصح المجيد المشرقا

وبه نرى الفصح المجيد المشرقا

And through it we attain every exalted virtue,

And with it we attain every glory,

And through it we behold glorious, radiant Easter.

And with it we see the glorious, shining Feast.

فعليك يا ذا الخل دام مباركاً

فعليك يا ذا الخل دام مباركاً

أبداً يعاد وأنت في حوز البقا

أبداً يعاد وأنت في حوز البقا

So may it remain blessed for you, dear friend,

So upon you, O Lord of majesty, eternal blessings

Ever returning while you remain within life's domain.

Forever renewed, while you possess permanence.

واسلم إلى أمثال أمثالٍ له

واسلم إلى أمثال أمثالٍ له

طول المدى متهنيا متوفقا

طول المدى متهنيا متوفقا

And stay well through many, many more like it,

And greetings to the like of the like of Him

Throughout the years, happy and fortunate.

For the length of time, prospered and successful!