بروحي غزالً أكحل الطرف أحورُ

بروحي غزالً أكحل الطرف أحورُ

بجفينه هاروتٌ لنا بات يسحرُ

بجفينه هاروتٌ لنا بات يسحرُ

My soul for a gazelle with kohl-dark lids, dark irises bright against white!

In his eyelid Harut has spent the night bewitching us.

مدير الطلابا بالكأس يسكر صحبهُ

مدير الطلابا بالكأس يسكر صحبهُ

وذا الظبي في عينيه للخلق يسكرُ

وذا الظبي في عينيه للخلق يسكرُ

The wine-server intoxicates his companions with the cup,

but this gazelle intoxicates all people through his eyes.

مليك حمالٍ في البها قد غدا على

مليك حمالٍ في البها قد غدا على

جميع ملاح العصر ينهي ويامرُ

جميع ملاح العصر ينهي ويامرُ

A king of beauty, he has come, in splendor, to rule over

all the beauties of the age, forbidding and commanding.

يصول بصمصامٍ من اللحظ فاتكٍ

يصول بصمصامٍ من اللحظ فاتكٍ

وعسَّال قّدٍ فيه يسبي وياسرُ

وعسَّال قّدٍ فيه يسبي وياسرُ

He attacks with a deadly, keen-edged sword of sidelong glances,

and with his swaying, spear-like stature he captivates and captures.

ترى كم وكم في أسره من مسلسلٍ

ترى كم وكم في أسره من مسلسلٍ

على العتق من قيد الهوى ليس يقدرُ

على العتق من قيد الهوى ليس يقدرُ

See how many, how many, lie chained in his captivity,

unable to free themselves from the fetter of love.

رشّى كلما كلمته كلم الحشى

رشّى كلما كلمته كلم الحشى

بسيف الجفا أو سمته الوصل يهجرُ

بسيف الجفا أو سمته الوصل يهجرُ

A young gazelle: whenever I address him, he wounds my heart

with estrangement’s sword; or, when I ask for union, he shuns me.

رقيق خصرٍ قاسي القلب جايرٌ

رقيق خصرٍ قاسي القلب جايرٌ

ظلومٌ على مضناه كم يتجبّر

ظلومٌ على مضناه كم يتجبّر

Slender of waist, hard of heart, unjust,

cruelly oppressive—how he tyrannizes over his wasted lover!

يحمّلني في الحبّ ما لا أطيقه

يحمّلني في الحبّ ما لا أطيقه

فاحمل خوف الشامتين واصبرُ

فاحمل خوف الشامتين واصبرُ

He burdens me in love with what I cannot bear;

so I bear it, fearing those who gloat, and endure.

يقولون لي ما باله منك نافرٌ

يقولون لي ما باله منك نافرٌ

فقلت لهم من عادة الظبي ينفرُ

فقلت لهم من عادة الظبي ينفرُ

They say to me, “Why does he shy away from you?”

I said to them, “It is a gazelle’s nature to shy away.”

وقالوا نراه ينثني عنك مايلاً

وقالوا نراه ينثني عنك مايلاً

فقلت لغصن البان يحلو التبخترُ

فقلت لغصن البان يحلو التبخترُ

They said, “We see him bend, leaning away from you.”

I said, “A ban-tree bough delights in its proud sway.”

دعوني دعوني لست اختار غيرهُ

دعوني دعوني لست اختار غيرهُ

حبيباً وقلبي ليس يسلوه فاقصروا

حبيباً وقلبي ليس يسلوه فاقصروا

Leave me, leave me! I choose no other

as beloved; my heart cannot forget him, so desist.

ولم يلهني عن حبه غير مدح مَن

ولم يلهني عن حبه غير مدح مَن

مديحي له فرض عليّ مقرَّرُ

مديحي له فرض عليّ مقرَّرُ

Nothing has distracted me from his love but praising one

whose praise is a duty firmly laid upon me:

عليّ الجناب الجهبذ الماجد الفتى

عليّ الجناب الجهبذ الماجد الفتى

أبو الهمم القرم الشديد الغضنفرُ

أبو الهمم القرم الشديد الغضنفرُ

exalted in station, discerning, noble, gallant,

father of high resolve, a chieftain, a mighty lion.

همام له في كل خطبٍ وشدةٍ

همام له في كل خطبٍ وشدةٍ

مواقع أهوالٍ مدى الدهر تذكرُ

مواقع أهوالٍ مدى الدهر تذكرُ

A valiant man, who in every crisis and hardship has

fearsome encounters remembered throughout the ages.

شديد السطا ناهيك اذ خاض غايصاً

شديد السطا ناهيك اذ خاض غايصاً

بحار جموع كالرمال تجمهروا

بحار جموع كالرمال تجمهروا

Fierce in assault—witness how he plunged deep into

seas of hosts massed together like the sands.

وهز العوالي وانتضى كل ابيضٍ

وهز العوالي وانتضى كل ابيضٍ

يحزّ لارقاب العداة وينحرُ

يحزّ لارقاب العداة وينحرُ

He shook his lofty spears and drew every gleaming blade,

severing his enemies’ necks and slitting their throats.

على سابق كالبرق في كره له

على سابق كالبرق في كره له

صهيل مهول خلته الرعد يهدرُ

صهيل مهول خلته الرعد يهدرُ

On a swift steed, like lightning in its charge, with a

terrifying neigh I took for thunder roaring.

هناك ترى جيش الأعادي مهرولا

هناك ترى جيش الأعادي مهرولا

وابطاله ولوا حيارى وأدبروا

وابطاله ولوا حيارى وأدبروا

There you see the enemy army running in flight,

and its champions turning away bewildered and retreating.

قطايع أغنام عرتهم قطيعةٌ

قطايع أغنام عرتهم قطيعةٌ

وراهم أبو المصباح كاللليث يزأرُ

وراهم أبو المصباح كاللليث يزأرُ

Flocks of sheep, stricken and torn apart,

behind them Abu al-Misbah roars like a lion.

وفي كفه الظامي لرشف دما العدى

وفي كفه الظامي لرشف دما العدى

ينادي على الاخصام الله أكبرُ

ينادي على الاخصام الله أكبرُ

And in his hand is the blade thirsting to sip his foes’ blood;

he cries out against his adversaries, “God is greatest!”

فما العروة ابن الورد وابن مكدّمٍ

فما العروة ابن الورد وابن مكدّمٍ

وعمرو ابن ودّ العامريّ وعنترُ

وعمرو ابن ودّ العامريّ وعنترُ

What, then, are Urwa ibn al-Ward and Ibn Mukaddam,

or Amr ibn Wudd al-Amiri and Antar beside him?

سطاه محا ذكر الكماة وبذله

سطاه محا ذكر الكماة وبذله

طوى ذكر اجواد مضوا أم تأخروا

طوى ذكر اجواد مضوا أم تأخروا

His onslaught erased the memory of armored champions, and his bounty

eclipsed generous men’s renown, whether they came before or after.

له أنمل في الحرب نارٌ شديدةٌ

له أنمل في الحرب نارٌ شديدةٌ

وفي الجود سحبان تسيل وأبحرُ

وفي الجود سحبان تسيل وأبحرُ

His fingers are a fierce fire in war,

and in generosity, flowing rain clouds and seas.

بأبوابه الإقبال بات منادياً

بأبوابه الإقبال بات منادياً

لك الله يا فخر الاماجد منصرُ

لك الله يا فخر الاماجد منصرُ

At his gates good fortune spent the night proclaiming:

“God is your helper, O pride of the noble!”

ومصباحك الوضّاح لا زال مشرقاً

ومصباحك الوضّاح لا زال مشرقاً

وأيامه الغراّء تزهو وتزهرُ

وأيامه الغراّء تزهو وتزهرُ

And may your radiant lamp never cease to shine,

and may its glorious days glow and blossom.

ودمت بتوفيق من الله حايزاً

ودمت بتوفيق من الله حايزاً

صفا العيش ما دامت دهور واعصرُ

صفا العيش ما دامت دهور واعصرُ

And, blessed with God’s favor, may you always enjoy

the serenity of life, as long as ages and eras endure.

عُبَيدك ترك العصر جاءَ منضداً

عُبَيدك ترك العصر جاءَ منضداً

قلايد دُرٍ في مديحك تبهرُ

قلايد دُرٍ في مديحك تبهرُ

Your humble servant, Turk of this age, has come stringing

dazzling necklaces of pearls in your praise.

تبثَ الثنا في بدءها واختتامها

تبثَ الثنا في بدءها واختتامها

وتبدى الدعا بفضلك الجم تشكرُ

وتبدى الدعا بفضلك الجم تشكرُ

They spread praise at their beginning and their end,

and offer prayers in thanks for your abundant bounty:

مدى العمر ما قد ضاء بدرٌ أشرقت

مدى العمر ما قد ضاء بدرٌ أشرقت

نجومٌ وما لاح الشروق المنوّرُ

نجومٌ وما لاح الشروق المنوّرُ

throughout life, as long as a full moon shines and there gleam

stars, and as long as radiant sunrise appears.

وترقى إلى ما شاء ربك من ذرى

وترقى إلى ما شاء ربك من ذرى

معال تغالي فيك عزاًّ وتفخرُ

معال تغالي فيك عزاًّ وتفخرُ

And may you ascend, as your Lord wills, to the summits

of eminence that rise in glory through you and take pride.