شهمٌa gallant man منamong الأعرابthe Bedouins قدindeed
شهمٌ من الأعراب قد
بهرتdazzled مزاياهhis virtues العقولاminds
بهرت مزاياه العقولا
A gallant man among the Bedouins—indeed,
A noble Arab man whose
his virtues have dazzled minds.
Brilliant traits have dazzled minds
فكفاهso it sufficed him فخراًas an honor حيثwhere ماever
فكفاه فخراً حيث ما
صححهاhe corrected it التركal-Turk نقولاNiqūlā
صححها الترك نقولا
So it is honor enough for him, wherever
Wherever his lineage is
Niqūlā al-Turk has corrected it.
Accurately recounted, we say it is his pride
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.