ما بال نائحة الأغصان لم تنمِ

ما بال نائحة الأغصان لم تنمِ

سهرانة بالبكا والنوح والألمِ

سهرانة بالبكا والنوح والألمِ

Why has the mourner in the branches not slept,

sleepless with weeping, lamentation, and pain?

ما بالها تشتكي هل صادها شرك ال

ما بالها تشتكي هل صادها شرك ال

قناص أم مخلب العقبان والرخمِ

قناص أم مخلب العقبان والرخمِ

Why does she complain? Has she been caught in the snare of the

hunter, or by the talon of eagles and vultures?

باللّه يا ذات طوق هيجت شجني

باللّه يا ذات طوق هيجت شجني

هل قد أصبحت بفقد الصحب والحشمِ

هل قد أصبحت بفقد الصحب والحشمِ

By God, O ring-necked one, you have stirred my sorrow.

Have you awakened to the loss of companions and attendants?

أم هل دهاك غراب في نعي أخٍ

أم هل دهاك غراب في نعي أخٍ

كما دهاني فجادت أدمعي بدمي

كما دهاني فجادت أدمعي بدمي

Or has a raven struck you with news of a brother's death,

as it struck me, so that my tears poured forth with my blood?

قد أنشب الدهر بي ظفر فاحرمني

قد أنشب الدهر بي ظفر فاحرمني

أخي الذي كان في بيروت كالعلمِ

أخي الذي كان في بيروت كالعلمِ

Time has sunk a claw into me and deprived me of

my brother, who in Beirut was like a landmark.

يا ويلتي قد فقدنا خير جوهرة

يا ويلتي قد فقدنا خير جوهرة

نعم ومعها فقدنا سائر النعمِ

نعم ومعها فقدنا سائر النعمِ

Alas for me! We have lost the finest jewel.

Yes, and with it we have lost all blessings.

تعساً ليوم بهِ قام النعي بنا

تعساً ليوم بهِ قام النعي بنا

وشمسهُ في الضحى تنساق للعدمِ

وشمسهُ في الضحى تنساق للعدمِ

Woe to the day when the death announcement reached us,

and its sun, at midmorning, was driven into nothingness.

تعساًَ ليوم بهِ قام النعيَّ بنا

تعساًَ ليوم بهِ قام النعيَّ بنا

والقلب في لهب والعين في ظلمٍِ

والقلب في لهب والعين في ظلمٍِ

Woe to the day when the death announcement reached us,

with the heart aflame and the eye in darkness.

نعى فنادى بني النقاش أوحدكم

نعى فنادى بني النقاش أوحدكم

قضى فجودوا ببث النوح والألمِ

قضى فجودوا ببث النوح والألمِ

He announced the death and cried: ‘Sons of al-Naqqash, your peerless one

has died; pour forth lamentation and pain.’

ويلٌ لهُ خبرٌ ويلٌ لقائلهِ

ويلٌ لهُ خبرٌ ويلٌ لقائلهِ

ياليتهِ قد بلي بالي والبكمِ

ياليتهِ قد بلي بالي والبكمِ

Woe to those tidings! Woe to the one who spoke them!

If only he had been afflicted with inarticulacy and muteness!

ناديتُ مارون لكن لا يجاوبني

ناديتُ مارون لكن لا يجاوبني

سوى سحائب دمعٍ فاض كالديمِ

سوى سحائب دمعٍ فاض كالديمِ

I called Maroun, but nothing answers me

except clouds of tears overflowing like steady rains.

ناديت مارون والأحشاءُ في ضررٍ

ناديت مارون والأحشاءُ في ضررٍ

والجفن في سهرٍ والقلب في ضرمِ

والجفن في سهرٍ والقلب في ضرمِ

I called Maroun, my inward parts in pain,

and my eyelid sleepless, my heart ablaze.

ما كان عهدي أيا مارون تتركنا

ما كان عهدي أيا مارون تتركنا

يلم فينا أقل الحزن والألمِ

يلم فينا أقل الحزن والألمِ

Never had I known you, O Maroun, to leave us

with even the slightest sorrow and pain befalling us.

والآن ندعوك لكن لا مجيب لنا

والآن ندعوك لكن لا مجيب لنا

كأن مرآك أضغاث من الحلمِ

كأن مرآك أضغاث من الحلمِ

And now we call you, but no one answers us,

as though the sight of you were tangled fragments of a dream.

ما بال يامنيتي أعضاك خامدةٌ

ما بال يامنيتي أعضاك خامدةٌ

والعينُ غامضةٌ والأذن في صممِ

والعينُ غامضةٌ والأذن في صممِ

Why, O my heart's desire, are your limbs lifeless,

your eye closed and your ear deaf?

عودتني أن نلبي دعوتي عجلاً

عودتني أن نلبي دعوتي عجلاً

فخذ أخي بيدي قد قصرت هممي

فخذ أخي بيدي قد قصرت هممي

You accustomed me to my call being answered at once;

so take my hand, my brother; my resolve has failed.

أبكيك وحدك ما ناحت مطوقةٌ

أبكيك وحدك ما ناحت مطوقةٌ

ولست أبكيك وحدي أدمعاً بدمِ

ولست أبكيك وحدي أدمعاً بدمِ

I weep for you alone as long as a ring-necked dove laments,

but I am not alone in weeping tears mingled with blood for you.

نبكيك بيروت يامن أنت زهرتها

نبكيك بيروت يامن أنت زهرتها

أنَّى تصاب النجوم الزهر بالعدمِ

أنَّى تصاب النجوم الزهر بالعدمِ

With Beirut, we mourn you, O you who are its flower;

how can the radiant stars be struck by extinction?

كذا القريض الذي قد كنت عن صغرٍ

كذا القريض الذي قد كنت عن صغرٍ

نقاش بردتِه في أفصح الكلمِ

نقاش بردتِه في أفصح الكلمِ

So too does poetry, for which, from childhood, you were

the embroiderer of its mantle in the most eloquent words.

والحزنُ والدمعُ يطويهِ وينشرهُ

والحزنُ والدمعُ يطويهِ وينشرهُ

النظم والنثر كالقرطاس والقلمِ

النظم والنثر كالقرطاس والقلمِ

And sorrow and tears are folded up and unfolded

by verse and prose, like paper and pen.

ترثيك أيضاً علومٌ قد عرفت بها

ترثيك أيضاً علومٌ قد عرفت بها

جلَّت مقاديرها عن حصرها بفمِ

جلَّت مقاديرها عن حصرها بفمِ

The branches of learning for which you were known also elegize you;

their worth is too great for any mouth to encompass.

يا مبدعاً مرسح الفن الجديد لنا

يا مبدعاً مرسح الفن الجديد لنا

كنزاً ثميناً لحث الطالب الفهمِ

كنزاً ثميناً لحث الطالب الفهمِ

O creator for us of the theater of the new art,

a precious treasure to spur the discerning student!

قد صغت فيهِ روايات منقشةً

قد صغت فيهِ روايات منقشةً

في زخرف الهزل جاءَ الجد بالحكمِ

في زخرف الهزل جاءَ الجد بالحكمِ

You fashioned within it ornamented plays;

in the finery of jest, earnestness came bearing wise sayings.

لكن روايات حزن ما بَخِلْتَ بها

لكن روايات حزن ما بَخِلْتَ بها

إلا لتبرزها في شخصك العلمِ

إلا لتبرزها في شخصك العلمِ

But you withheld plays of sorrow

only to enact them in your own eminent person:

روايةٌ أبدت الأهوال فاجعةً

روايةٌ أبدت الأهوال فاجعةً

منها اختبرنا فراق الجسم للنسمِ

منها اختبرنا فراق الجسم للنسمِ

a tragedy that displayed terrors,

through which we experienced the body's parting from life's breath.

يا أيها الدهر ما هذا فعلت بنا

يا أيها الدهر ما هذا فعلت بنا

أحرقت لكن بنار أعظمي ودمي

أحرقت لكن بنار أعظمي ودمي

O Time, what is this you have done to us?

You burned us—but with the fire of my bones and blood.

وجرت بالحكم حتى ما تركت لنا

وجرت بالحكم حتى ما تركت لنا

ذخرا فنخشاك هاك الآن فاحتكمِ

ذخرا فنخشاك هاك الآن فاحتكمِ

And you judged unjustly until you left us no

treasure to make us fear you; here we are—now rule as you will.

سقياً لطرسوس إذ قد حل ساحتها

سقياً لطرسوس إذ قد حل ساحتها

شهمٌ تفرد بين العرب والعجمِ

شهمٌ تفرد بين العرب والعجمِ

May rain bless Tarsus, where there settled

a noble man, peerless among Arabs and non-Arabs.

لما رأتهُ فريد العصر أوحده

لما رأتهُ فريد العصر أوحده

ضنت بهِ وضنين الحب لم يلمِ

ضنت بهِ وضنين الحب لم يلمِ

When she saw him as the age's unique, peerless one,

she jealously kept him; one jealous in love is not blamed,

حرصاً عليهِ كحرص الأمهات على

حرصاً عليهِ كحرص الأمهات على

أولادهن بلا من ولا سأمِ

أولادهن بلا من ولا سأمِ

cherishing him as mothers cherish

their children, without reproach or weariness.

تباَّ لها قبلهُ أطلالها رممٌ

تباَّ لها قبلهُ أطلالها رممٌ

لكن بهِ قد غدت زهراً على أكمِ

لكن بهِ قد غدت زهراً على أكمِ

Damn her! Before him, her ruins were moldering bones;

but through him she became blossoms on hillocks.

قد حلها تاجراً والريح شئمتهُ

قد حلها تاجراً والريح شئمتهُ

أضحت خسارتهُ في الروح واندمي

أضحت خسارتهُ في الروح واندمي

He settled in her as a merchant, and the wind brought him ill luck;

his loss was his very life—alas, my regret!

تعساً لها تجرة ما راج رائجها

تعساً لها تجرة ما راج رائجها

إلا بفقدك يا نقدي ويا سلمي

إلا بفقدك يا نقدي ويا سلمي

Woe to that trade, whose wares found a market

only by losing you, O my cash and my advance payment!

لكنَّ ذكراك يحيا كلما ذكروا

لكنَّ ذكراك يحيا كلما ذكروا

شيئاً من العلم أو شيئاً من الحكمِ

شيئاً من العلم أو شيئاً من الحكمِ

Yet your memory lives whenever they mention

anything of learning or anything of wisdom.

مالي أعدده فيما أردده

مالي أعدده فيما أردده

حزني أجدده بالعزم والهرمِ

حزني أجدده بالعزم والهرمِ

Why do I enumerate it in all that I repeat?

I renew my grief with resolve and old age.

تاللّه من بعده ما راق لي زمنٌ

تاللّه من بعده ما راق لي زمنٌ

ولا الحيوة سوى للندب والألمِ

ولا الحيوة سوى للندب والألمِ

By God, after him no time has pleased me,

nor life, except for mourning and pain.

عسى بها قد أفي مقدار خردلةٍ

عسى بها قد أفي مقدار خردلةٍ

مما يحق لندب الكامل الشئمِ

مما يحق لندب الكامل الشئمِ

Perhaps through it I may fulfill a mustard seed's measure

of the mourning owed to one perfect in character.

أجابني بلسان الحال يرشدني

أجابني بلسان الحال يرشدني

صبراً أخيّ لحكم اللّه بالأممِ

صبراً أخيّ لحكم اللّه بالأممِ

He answered me in the language of his condition, guiding me:

‘Patience, my brother, with God's decree for the nations.

وسلم الأمر للمولى فأن حسن ألت

وسلم الأمر للمولى فأن حسن ألت

تسليم فالمرءُ في الدارين لم يضمِ

تسليم فالمرءُ في الدارين لم يضمِ

And entrust the matter to the Lord; for with good

submission, one is wronged in neither abode.

وأن تركت حمى النقاش أرحني

وأن تركت حمى النقاش أرحني

اللّه حسبي وفيهِ حسن مختتمي

اللّه حسبي وفيهِ حسن مختتمي

And though I have left al-Naqqash's sanctuary, let me rest:

God suffices me, and in Him lies my good ending.’