فسماso it rose بظلمةamid the darkness of طالعيmy star of fortune
فسما بظلمة طالعي
وسناand shone سماthe sky of إقبالكمyour good fortune
وسنا سما إقبالكم
So it rose amid the darkness of my star,
My dawn rose into your darkness
And the sky of your good fortune shone.
and my brilliance shone from your approach.
ماnot حدتI strayed عنfrom سننthe paths of الهوىlove
ما حدت عن سنن الهوى
ياليتهاoh, if only it were العقبىthe final outcome لكمyours
ياليتها العقبى لكم
I did not stray from the paths of love;
It did not deviate from the ways of love-
Oh, would that the final outcome were yours!
If only the best is for you!