سفرت لنا فالصبح لاح وشعشعا

سفرت لنا فالصبح لاح وشعشعا

بسمت قسمنا للوميض تتبعاً

بسمت قسمنا للوميض تتبعاً

She unveiled her face to us; dawn appeared and shed its rays.

The morning dawned bright for us, radiant,

She smiled; we vowed to pursue the gleam.

Our destiny smiled, we followed the glimmer eagerly,

أهلاً بها خوداً تريك قلادة

أهلاً بها خوداً تريك قلادة

في جيدها فترى بدوراً طُلَّعا

في جيدها فترى بدوراً طُلَّعا

Welcome to her, a lovely maiden who shows you a necklace

Welcome to her, gently I place a necklace around her neck,

Upon her neck, where you see full moons rising.

So you may see the pearls glistening on her chest,

لم أنس إذ لعب الدلال بعطفها

لم أنس إذ لعب الدلال بعطفها

وتدللت لما كشفت البرقعا

وتدللت لما كشفت البرقعا

I have not forgotten how coquetry played upon her figure,

I have not forgotten when her wrap fluttered coquettishly,

And she grew coy when she lifted the face veil.

And she acted spoiled when she lifted her veil,

فتلوت آيات مزخرفة على

فتلوت آيات مزخرفة على

ثغر حلا وكففت عنها المطمعا

ثغر حلا وكففت عنها المطمعا

Then I recited ornate verses upon

She recited verses decorated beautifully from

Lips grown sweet, and curbed my desire for her.

Her sweet mouth and stopped me from desiring more,

فأطعت هاتيك السطور لأنها

فأطعت هاتيك السطور لأنها

سحر حلال للإطاعة قد دعا

سحر حلال للإطاعة قد دعا

So I obeyed those lines, for they were

I obeyed those lines because they are

Lawful enchantment that had called for obedience.

Lawful magic calling me to obey,

لم اتل عمري مثل آية حسنها

لم اتل عمري مثل آية حسنها

إلاَّ سطور الخلّ من عهدي رعا

إلاَّ سطور الخلّ من عهدي رعا

Never in my life have I recited the like of her beauty's verse,

I have not recited in my life a verse like the beauty of her verse,

Except the lines of the dear friend who kept faith with me.

Except the words of my beloved I used to herd,

وردت إلينا من لدنهُ رسالة

وردت إلينا من لدنهُ رسالة

سلم الذي فيها البلاغة أودعا

سلم الذي فيها البلاغة أودعا

A letter came to us from him;

She sent us a message from her side,

May he who placed eloquence within it remain safe.

In which she deposited the highest eloquence,

فتلوتها ووقفت إجلالاً لها

فتلوتها ووقفت إجلالاً لها

إذ خلت جبرائيلها نحوي سعا

إذ خلت جبرائيلها نحوي سعا

Then I recited it and stood in reverence for it,

I recited it and stood in reverence,

For I thought its Gabriel had hastened toward me.

For she had hurried her Gabriel towards me,

ذاك الهمام الندب مفضال الورى

ذاك الهمام الندب مفضال الورى

شمس العلوم محا النجوم السطَّعا

شمس العلوم محا النجوم السطَّعا

That noble, gallant man, lavishly generous to humankind,

That respected leader called out, preferring people

The sun of learning, who effaced the radiant stars.

The sun of knowledge blotted out the brightest stars,

أن هزَّ أقلاماً تراه موفقاًَ

أن هزَّ أقلاماً تراه موفقاًَ

بين الفصاحة والبلاغة أجمعا

بين الفصاحة والبلاغة أجمعا

If he sets pens in motion, you see him bringing into harmony

He shook pens you see him succeed

Both clear expression and eloquence.

Between eloquence and rhetoric all together,

ملك القلوب بقربهِ وبعادهِ

ملك القلوب بقربهِ وبعادهِ

أفديه من خل ولو طال البعا

أفديه من خل ولو طال البعا

He won hearts, whether close at hand or far away;

The king of hearts in his nearness and his distance,

I would ransom him, so dear a friend, however great the distance.

I sacrifice myself for him from envy even if it is prolonged,

كم ترصد الأدباء أبياتاً لهُ

كم ترصد الأدباء أبياتاً لهُ

لما علا أوج العلوم ترفعا

لما علا أوج العلوم ترفعا

How often men of letters have eagerly awaited his verses,

How the literati lie in wait for verses about him,

When he rose in eminence to the zenith of learning.

When he rose to the highest peak of knowledge loftily,

فيفيدهم قرباً وبعداً هكذا

فيفيدهم قرباً وبعداً هكذا

تضحي الشموس ولو تنأت موقعا

تضحي الشموس ولو تنأت موقعا

He benefits them near and far; such

Thus benefiting them closely and from afar,

Are suns, however distant their stations.

The suns set examples even if they are distant,

يا أيها الشهم الذي قد جدت لي

يا أيها الشهم الذي قد جدت لي

بالمكرمات وكنت فيها المبدعا

بالمكرمات وكنت فيها المبدعا

O noble-hearted man, you who have lavished upon me

O you noble one who has been generous to me

Generous favors, and been their inventive master,

With favors and initiated them,

لا زلت تمنحنا الجميل تكرماً

لا زلت تمنحنا الجميل تكرماً

إذ أننا نوفكيهُ خير الدعا

إذ أننا نوفكيهُ خير الدعا

May you never cease granting us kindness out of generosity,

You still grant us beauty and generosity,

For we repay you for it with the finest prayers.

Since we repay him with the best prayers.