تهددني إلاَّ تريني ووجهها

تهددني إلاَّ تريني ووجهها

غزالة أنسٍ بعت في حبها نفسي

غزالة أنسٍ بعت في حبها نفسي

She threatens not to let me see her, while her face

She threatens me unless she sees me, her face

is a tame gazelle; I sold my soul for love of her.

Like a gazelle of intimacy - I sold myself in her love

وما علمت في أنها الشمس في الضحى

وما علمت في أنها الشمس في الضحى

وهل في سبيلٍ لاحتجاب ضيا الشمسِ

وهل في سبيلٍ لاحتجاب ضيا الشمسِ

And she did not know that she is the sun at midmorning;

And I did not know that she is the sun at dawn

and is there any way to veil the sun’s radiance?

Can the sun veil its light for any cause?