صبراً بني أدةٍ ما بالُ حزنكمُ

صبراً بني أدةٍ ما بالُ حزنكمُ

يضمهُ قليكم والدمع منثورُ

يضمهُ قليكم والدمع منثورُ

Patience, sons of Eddé! Why is your sorrow

Patience, my sons, why this sadness

Held within your heart [uncertain reading], while tears are scattered?

That fills your hearts as tears pour forth

لقد فقدتم هماماً سيداً علماً

لقد فقدتم هماماً سيداً علماً

لكنما جهده بالخير مشهورُ

لكنما جهده بالخير مشهورُ

You have indeed lost a valiant man, a leader, a luminary,

You have lost a great and noble leader

Yet his striving for good is renowned.

Yet his efforts for good are well known

كذاك بيروت ناحت مذ توطنها

كذاك بيروت ناحت مذ توطنها

سبعاً وستين عاماً وهو مشكورُ

سبعاً وستين عاماً وهو مشكورُ

Beirut likewise mourned, since he had made it his home

Thus has Beirut mourned since its founding

For sixty-seven years, held in grateful esteem.

Sixty seven years, for which it is thanked

لذا الإله بتاريخ يبشرهُ

لذا الإله بتاريخ يبشرهُ

يهنيك نصرٌ جميلٌ أنت منصورُ

يهنيك نصرٌ جميلٌ أنت منصورُ

Thus God gives him glad tidings through a chronogram:

Therefore God, on this date, gives glad tidings

“May a splendid victory gladden you; you are victorious.”

Congratulations, a beautiful victory, you are victorious