لي في غرامك صبر غير محدودِ

لي في غرامك صبر غير محدودِ

فأقضي بما شئت في قربي وتبعيدي

فأقضي بما شئت في قربي وتبعيدي

My patience in loving you knows no bounds;

so decree as you please my nearness or banishment.

فهل على العاشق الولهان من حرج

فهل على العاشق الولهان من حرج

إذا أرتضى بوعيدٍ أو بموعودِ

إذا أرتضى بوعيدٍ أو بموعودِ

Is there any blame upon the love-bewildered lover

if he is content with a threat or a promise?

يا عاذلي قد كفى باللّه رشدك لي

يا عاذلي قد كفى باللّه رشدك لي

أرح فؤادك من لومي وتفنيدي

أرح فؤادك من لومي وتفنيدي

O my reproacher, enough, by God, of your counsel to me;

spare your heart the work of blaming and reproving me.

واللّه لم يأْتِ هذا الكفر في فكري

واللّه لم يأْتِ هذا الكفر في فكري

إلا استعذت برب العرشِ معبودي

إلا استعذت برب العرشِ معبودي

By God, this unbelief never crossed my mind

without my seeking refuge in the Lord of the Throne, whom I worship.

حسبي إفتخاراً بأني عبد نعمتها

حسبي إفتخاراً بأني عبد نعمتها

لي البشارة أني غير مطرودِ

لي البشارة أني غير مطرودِ

It is glory enough for me to be the slave of her bounty;

glad tidings are mine: I am not cast out.

حلتّ قباها وراخت عقد شالتها

حلتّ قباها وراخت عقد شالتها

فالخصر ما بين محلول ومعقودِ

فالخصر ما بين محلول ومعقودِ

She unfastened her robe, and her shawl's knots slackened;

her waist thus lay between the loosened and the tied.

يا سامح اللّه هاتيك الجفون فكم

يا سامح اللّه هاتيك الجفون فكم

لها من الفتك في قلب الصناديدِ

لها من الفتك في قلب الصناديدِ

May God forgive those eyelids—how often

have they wreaked havoc in the hearts of champions!

كادت تطير بقلبي من لطافتها

كادت تطير بقلبي من لطافتها

فعاقها الردف من بعدي وتنكيدي

فعاقها الردف من بعدي وتنكيدي

Her delicacy almost made her fly off with my heart,

but her full hips held her back from leaving me and tormenting me.

ضممتها لفؤادي لا لفاحشةٍ

ضممتها لفؤادي لا لفاحشةٍ

لكن ليدريَ نهداها بتنهيدي

لكن ليدريَ نهداها بتنهيدي

I clasped her to my heart, not for indecency,

but so her breasts might know my sighing.

عسى الغزالة تحيي بالتفاتتها

عسى الغزالة تحيي بالتفاتتها

صباً عليلاً سبتهُ لفتة الجيدِ

صباً عليلاً سبتهُ لفتة الجيدِ

Perhaps the gazelle will, with her turning glance, revive

an ailing lover enslaved by a turn of her neck.

يا خجلة السمو من خطّي قامتها

يا خجلة السمو من خطّي قامتها

وخيفة البيض من أجفانها السودِ

وخيفة البيض من أجفانها السودِ

How loftiness blushes before the Khatti lance of her stature,

and how bright swords fear her black eyelids!

وخجلة الورد من توريد وجنتها

وخجلة الورد من توريد وجنتها

من أين للورد جار مثل عنقودِ

من أين للورد جار مثل عنقودِ

And how roses blush before the rosy bloom of her cheek!

Where could a rose find a neighbor like a grape-cluster?

كحيلة الطرف كم أدمت لواحظها

كحيلة الطرف كم أدمت لواحظها

فؤاد صب كميّ غير رعديدِ

فؤاد صب كميّ غير رعديدِ

Kohl-dark of eye, how often have her glances bloodied

the heart of a lovesick warrior, no trembling coward!

إلا دعي الطبيب وأرمي الكحل واحتقري

إلا دعي الطبيب وأرمي الكحل واحتقري

هذي الحلى وانبذي تحسين تجعيدِ

هذي الحلى وانبذي تحسين تجعيدِ

Come, dismiss the physician, cast away the kohl, and disdain

these ornaments; renounce the adornment of curls.

فاللّه أعطى لهذا الحسن مرتبة

فاللّه أعطى لهذا الحسن مرتبة

تغنيك عن كل تصنع وتقليدِ

تغنيك عن كل تصنع وتقليدِ

For God has bestowed upon this beauty a rank

that spares you every artifice and imitation.

خود كأن إلهي حين أبدعها

خود كأن إلهي حين أبدعها

أراد إظهار خير المنح والجودِِ

أراد إظهار خير المنح والجودِِ

A maiden—as though my God, when He created her,

intended to display the finest gifts and generosity.

أبان في صنعها آيات قدرتهِ

أبان في صنعها آيات قدرتهِ

إذ خصها بجمالٍ غير محدودِ

إذ خصها بجمالٍ غير محدودِ

In her making He revealed the signs of His power,

singling her out for beauty without limit.

تبارك اللّه إذ قد صاغ جوهرها

تبارك اللّه إذ قد صاغ جوهرها

من عنصر النور في تمثال أملودِ

من عنصر النور في تمثال أملودِ

Blessed be God, who fashioned her essence

from the element of light, in the form of a supple bough.

نبيه الحسن إيماني بها علن

نبيه الحسن إيماني بها علن

وحبها بالحشا ينبي بتوحيدِ

وحبها بالحشا ينبي بتوحيدِ

Beauty's prophetess—my faith in her is manifest;

and love for her within my breast proclaims her oneness.

وذا الجمال شفيعي عند عزتها

وذا الجمال شفيعي عند عزتها

واللّه هذا شفيع غير مردودِ

واللّه هذا شفيع غير مردودِ

This beauty is my intercessor before her majesty;

by God, this intercessor is never turned away.

قد أظهرت معجزات في تخطرها

قد أظهرت معجزات في تخطرها

قوموا أنظروا كيف أحيت كلّ ملحودِ

قوموا أنظروا كيف أحيت كلّ ملحودِ

She has shown miracles in her swaying walk;

rise and see how she has revived everyone laid in a grave!

ملائك الحسن قامت فوق سدتها

ملائك الحسن قامت فوق سدتها

في سدرة الحسن تتلو خير تمجيدِ

في سدرة الحسن تتلو خير تمجيدِ

The angels of beauty stand above her dais,

in beauty's lote-tree, chanting the finest praise.

وبلبل الخال يتلو فوق وجنتها

وبلبل الخال يتلو فوق وجنتها

آيات حمدٍ بتسيجٍ وتغريدِ

آيات حمدٍ بتسيجٍ وتغريدِ

And the nightingale of her beauty mark recites upon her cheek

verses of praise in chanting and birdsong.

وسيف أجفانها يدعو الأنام إلى

وسيف أجفانها يدعو الأنام إلى

دين الغرام بإرهابٍ وتهديدِ

دين الغرام بإرهابٍ وتهديدِ

And the sword of her eyelids summons mankind to

the religion of love, through terror and threats.

فكل مفتونِ عشقٍ صار متبعاً

فكل مفتونِ عشقٍ صار متبعاً

لواءها هاتفاً ذا كل مقصودي

لواءها هاتفاً ذا كل مقصودي

Thus everyone bewitched by love now follows

her banner, crying, "This is all I seek!"

وكل مظلومًٍ حكم لائذٌ بحمى

وكل مظلومًٍ حكم لائذٌ بحمى

جنديً عدلٍ أمينٍ خير صنديدِ

جنديً عدلٍ أمينٍ خير صنديدِ

And everyone wronged by a judgment seeks refuge in the protection of

a trustworthy soldier of justice, the finest champion.

هذا الأمين الذي أخلاقه اشتهرت

هذا الأمين الذي أخلاقه اشتهرت

بالفضل والعدل والإحسان والجودِ

بالفضل والعدل والإحسان والجودِ

This is the trustworthy man whose character is renowned

for virtue, justice, kindness, and generosity.

مبارك الوجه مسعود المطالع مح

مبارك الوجه مسعود المطالع مح

مود الخصال وفيٌ في المواعيدِ

مود الخصال وفيٌ في المواعيدِ

Blessed of face, fortunate in his risings, praise-

worthy in character, faithful in his promises.

فباعه في المعالي واسع لبق

فباعه في المعالي واسع لبق

وكفهُ بحر جود خير مورودِ

وكفهُ بحر جود خير مورودِ

His reach in noble deeds is broad and deft,

and his palm a sea of bounty, the finest watering place.

ونجم فكرتهِ الوقاد مرتصد

ونجم فكرتهِ الوقاد مرتصد

وصدره كنزُ علمٍ غير مرصودِ

وصدره كنزُ علمٍ غير مرصودِ

The blazing star of his thought is watched,

and his breast is an unguarded treasure of knowledge.

وأن تعاظم خطب فض مشكله

وأن تعاظم خطب فض مشكله

بحسن رأي وتدبيرٍ وتمهيدِ

بحسن رأي وتدبيرٍ وتمهيدِ

If a crisis grows grave, he unravels its difficulty

through sound judgment, planning, and preparation.

ووجههُ الباسم الوضاح تحسبهُ

ووجههُ الباسم الوضاح تحسبهُ

مصباحُ عدلٍ مزيح ظلمة البيدِ

مصباحُ عدلٍ مزيح ظلمة البيدِ

And his smiling, radiant face—you would think it

a lamp of justice, dispelling the deserts' darkness.

ويمنح الخير للراجين معتذراً

ويمنح الخير للراجين معتذراً

عذر المسيء إلى ساداته الصيدِ

عذر المسيء إلى ساداته الصيدِ

He grants good things to those who hope, apologizing

as an offender apologizes to his lofty lords.

فكم لهُ في جبين الدهر من ملح

فكم لهُ في جبين الدهر من ملح

جواهر صيغ منها الطوق للجيدِ

جواهر صيغ منها الطوق للجيدِ

How many of his graces adorn the brow of time—

jewels from which a necklace for the neck was wrought!

كل العلوم وأن أبوابها قفلت

كل العلوم وأن أبوابها قفلت

إذا ذكرناه جاءَت بالمقاليدِ

إذا ذكرناه جاءَت بالمقاليدِ

All the sciences, even if their doors are locked,

come bearing their keys whenever we mention him.

كذاك ديوانهُ التمييز بخبرنا

كذاك ديوانهُ التمييز بخبرنا

عن عدل أحكمهِ في حسن تأييدِ

عن عدل أحكمهِ في حسن تأييدِ

Likewise his Court of Cassation tells us

of the justice of his rulings, with fitting confirmation.

مولاي أنّ ذوي الأحكام أن عدلوا

مولاي أنّ ذوي الأحكام أن عدلوا

نصف الأنام أعاديهم بتأكيدِ

نصف الأنام أعاديهم بتأكيدِ

My lord, indeed, if those who judge are just,

half of mankind are assuredly their enemies.

وأنت في الحكم قطعاً عادل أبدا

وأنت في الحكم قطعاً عادل أبدا

وما عدوٌ ولا عادٍ بموجودِ

وما عدوٌ ولا عادٍ بموجودِ

Yet you are certainly always just in judgment,

and no enemy or aggressor is to be found.

يا واهب الخلق ما قد نال من نعم

يا واهب الخلق ما قد نال من نعم

لك الهناء بجمع العدل والجودِ

لك الهناء بجمع العدل والجودِ

O giver to mankind of all the blessings it has received,

joy to you for uniting justice and generosity!

يا من دعوت فلبتني شمائلهُ

يا من دعوت فلبتني شمائلهُ

لك البشارة هذا خير مقصودِ

لك البشارة هذا خير مقصودِ

O you whom I called upon, whose noble traits answered me,

glad tidings to you: this is the finest thing to seek!

لك البشارة يا من جئت قاصده

لك البشارة يا من جئت قاصده

بلغت أقصى مرادٍ غيرَ محدودِ

بلغت أقصى مرادٍ غيرَ محدودِ

Glad tidings to you, whom I have come seeking;

may you attain the utmost of desire, without limit.

تصومه رافل في ثوب عافية

تصومه رافل في ثوب عافية

من فوقه حلّتا نصر وتأييدِ

من فوقه حلّتا نصر وتأييدِ

May you fast through it, arrayed in a robe of health,

and over it the two robes of victory and support.

ونور وجهك هذاك السعيد لنا

ونور وجهك هذاك السعيد لنا

تلوح منهُ صريحاً بهجة العيدِ

تلوح منهُ صريحاً بهجة العيدِ

And the light of that face of yours, so auspicious for us—

from it the joy of Eid shines plainly.

ونجمك الزاهر الزاهي بطالعهِ

ونجمك الزاهر الزاهي بطالعهِ

يدوم في برج معدٍ خير مسعودِ

يدوم في برج معدٍ خير مسعودِ

And your radiant star, resplendent in its rising,

may it endure in a mansion made ready, most fortunate of all.