هذا الصباح بدا أم ذا محياكِ

هذا الصباح بدا أم ذا محياكِ

وذاك برق أم افترَّت ثناياكِ

وذاك برق أم افترَّت ثناياكِ

Is this the morning dawning, or is this your face?

And is that lightning, or your front teeth revealed in a smile?

أم الغزالة من بين الغصون بدت

أم الغزالة من بين الغصون بدت

أم وجه هند بدا من خلف شباكِ

أم وجه هند بدا من خلف شباكِ

Or has the gazelle appeared among the branches,

Or Hind's face appeared from behind a lattice?

إلى مَ يافتنة العشاق هجرك لي

إلى مَ يافتنة العشاق هجرك لي

راعي العهود وراعي لوعة الشاكي

راعي العهود وراعي لوعة الشاكي

How long, O enchantress of lovers, will you shun me?

Honor the vows, and heed the sufferer's anguish.

كلتْ لحاظك مما قد فتكت بنا

كلتْ لحاظك مما قد فتكت بنا

لم تبق حيا بهذا الحي عيناكِ

لم تبق حيا بهذا الحي عيناكِ

Your glances have tired from the havoc they have wrought upon us;

Your eyes have left no one alive in this quarter.

أن جاز حجبكِ شرعا عن نواظرنا

أن جاز حجبكِ شرعا عن نواظرنا

فمن تري في دم العشاق أفتاكِ

فمن تري في دم العشاق أفتاكِ

If it is lawful for you to veil yourself from our eyes,

Then who, pray, gave you leave to shed lovers' blood?

مصونة عن خيال الوهم قد حجبت

مصونة عن خيال الوهم قد حجبت

كان إدراكها من فوق إدراكي

كان إدراكها من فوق إدراكي

She was kept inviolate, veiled even from the images of fancy;

Perceiving her lay beyond my understanding.

أيا رعى اللّه وقتاً بالربوع مضى

أيا رعى اللّه وقتاً بالربوع مضى

ولم يرق لي بهِ إلاك إلاكِ

ولم يرق لي بهِ إلاك إلاكِ

Ah, may God bless a time that passed in those abodes,

And nothing pleased me there but you—you alone.

فكم به بت أرعى البدر عن شغفٍ

فكم به بت أرعى البدر عن شغفٍ

كان في البدر نوراً من محياكِ

كان في البدر نوراً من محياكِ

How often there I spent the night watching the full moon in longing;

There was a light from your face within the full moon.

وكم سعدت دجى إذ كنت غافلة

وكم سعدت دجى إذ كنت غافلة

ولم يكن غير عين اللّه ترعاكِ

ولم يكن غير عين اللّه ترعاكِ

And how often I rejoiced by night, while you were unaware,

And no eye but God's was watching over you.

نزهت طرفي في روض الجمال كما

نزهت طرفي في روض الجمال كما

سجت من ببديع الحسن أغناكِ

سجت من ببديع الحسن أغناكِ

I let my gaze roam the garden of beauty, as

I [glorified?] Him who endowed you with wondrous beauty.

معانقاً يدكِ اليسرى ومتشحاً

معانقاً يدكِ اليسرى ومتشحاً

برد العفاف الذي حاكتهُ يمناكِ

برد العفاف الذي حاكتهُ يمناكِ

Embracing your left hand and cloaking myself in

The mantle of chastity that your right hand had woven.

فلم أمدّ لمنديل الجبين يداً

فلم أمدّ لمنديل الجبين يداً

أد خفت إشراق صبح منهُ هتاكِ

أد خفت إشراق صبح منهُ هتاكِ

I did not stretch a hand toward the kerchief at your brow,

For I feared the breaking of a telltale dawn from it.

ولم أزح عن جميل الصدر سترتهُ

ولم أزح عن جميل الصدر سترتهُ

إلا لتشهد لي بالطهر نهداكِ

إلا لتشهد لي بالطهر نهداكِ

And I did not draw the covering from the lovely breast,

Except that your breasts might testify to my purity.

والريح لما بأطراف ألقبا لعبت

والريح لما بأطراف ألقبا لعبت

منعت طرفيَ أن يحظى بمرآكِ

منعت طرفيَ أن يحظى بمرآكِ

And when the wind played with the robe's edges,

I kept my gaze from enjoying the sight of you.

ثم انتبهت وجدت النور منطفئاً

ثم انتبهت وجدت النور منطفئاً

والبدر أرسل نوراً شبه شباكِ

والبدر أرسل نوراً شبه شباكِ

Then I roused myself and found the light extinguished,

And the full moon cast a netlike light.

فوق الجبين وما بين النهود أضا

فوق الجبين وما بين النهود أضا

حاشا فما ذاك إلا نوركِ الزاكي

حاشا فما ذاك إلا نوركِ الزاكي

Across the brow and between the breasts it shone—

No, that was nothing but your pure radiance.

لو لم ألذ بظلام الشعر مستتراً

لو لم ألذ بظلام الشعر مستتراً

لكاد تفضحنا واللّه أضواكِ

لكاد تفضحنا واللّه أضواكِ

Had I not sought refuge, hidden in the darkness of your hair,

Your radiance would all but have exposed us, by God.

لم أدر ما صار إلا فلتةً حصلت

لم أدر ما صار إلا فلتةً حصلت

من بعد ذاك وفَمِيّ لاثم فاكِ

من بعد ذاك وفَمِيّ لاثم فاكِ

I knew not what had happened—only that a sudden lapse occurred;

And after that, my mouth was kissing yours.

وقبل أن تبتدي واللّه حالتنا

وقبل أن تبتدي واللّه حالتنا

قامت قيامة أحشائي و أحشاكِ

قامت قيامة أحشائي و أحشاكِ

And before our encounter had begun, by God,

Doomsday erupted in my innermost being and yours.

لكن إذ استيقظت والخوف برجفها

لكن إذ استيقظت والخوف برجفها

كأنها ظبية في وسط أشراكِ

كأنها ظبية في وسط أشراكِ

But when she awoke, trembling with fear,

Like a doe amid snares,

حُلَّ ألقبا فأرتنا رمح قامتها

حُلَّ ألقبا فأرتنا رمح قامتها

وأحيرتى بين هتاك وفتَّاكِ

وأحيرتى بين هتاك وفتَّاكِ

The robe came undone, revealing to us her spear-straight figure.

Ah, my bewilderment between one that exposes and one that slays!

ثم انثنت خجلاً نحوي تعاتبني

ثم انثنت خجلاً نحوي تعاتبني

فقلتُ ذنبيَ تمحوه سجاياكِ

فقلتُ ذنبيَ تمحوه سجاياكِ

Then she turned bashfully toward me, reproaching me.

I said, “Your virtues will wipe away my fault.”

قالت تؤمل عفوا بعد سرقتنا

قالت تؤمل عفوا بعد سرقتنا

أجبتها العفو شيءٌ من مزاياكِ

أجبتها العفو شيءٌ من مزاياكِ

She said, “Do you hope for pardon after robbing us?”

I answered her, “Forgiveness is one of your virtues.”

قالت ألم تدران اللص ملتزمٌ

قالت ألم تدران اللص ملتزمٌ

فقلت يا منيتي بالرد بشراكِ

فقلت يا منيتي بالرد بشراكِ

She said, “Do you not know a thief is bound by obligation?”

I said, “My heart's desire, glad tidings of repayment!”

قالت وبالسجن قلت السجن لي شرف

قالت وبالسجن قلت السجن لي شرف

إذا حطيت بهِ في باب مغناكِ

إذا حطيت بهِ في باب مغناكِ

She said, “And prison!” I said, “Prison is an honor to me,

If I am lodged there at the door of your dwelling.”

قالت وبالقيد قلت القيد في عنُقي

قالت وبالقيد قلت القيد في عنُقي

لما غدت مهجتي من بعض أسراكِ

لما غدت مهجتي من بعض أسراكِ

She said, “And fetters!” I said, “The fetter was upon my neck

When my soul became one of your captives.”

قالت وبالعيد قلت البعد يقتلني

قالت وبالعيد قلت البعد يقتلني

حاشاكِ أن تحكي بالقتل حاشاكِ

حاشاكِ أن تحكي بالقتل حاشاكِ

She said, “And banishment!” I said, “Separation kills me.

Far be it from you to speak of killing—far be it from you!

كل العذابات غير البعد تعذب لي

كل العذابات غير البعد تعذب لي

أن كنت فيها إلا في بعض أرضاكِ

أن كنت فيها إلا في بعض أرضاكِ

All torments except separation taste sweet to me,

If I endure them only to please you in some measure.

يا أمة العرب هلا تنقذون فتى

يا أمة العرب هلا تنقذون فتى

همَّت على قتلهِ أجفان أتراكِ

همَّت على قتلهِ أجفان أتراكِ

O nation of Arabs, will you not rescue a youth

Whom the eyelids of Turks are bent on killing?”

ما تم قوليَ إلا والخلاص دنا

ما تم قوليَ إلا والخلاص دنا

وطيف حنَّة وأوفى طرفهُ باكي

وطيف حنَّة وأوفى طرفهُ باكي

My words were scarcely finished when deliverance drew near,

And Hanna's phantom appeared, its eyes in tears.

فقلت أهلاً فقالت أين عهدك لي

فقلت أهلاً فقالت أين عهدك لي

بدلت حسن الوفا في قبح إشراك

بدلت حسن الوفا في قبح إشراك

I said, “Welcome!” She said, “Where is your pledge to me?

You traded the beauty of fidelity for the ugliness of divided devotion.

ما القلب إلا محلي ليس يسكنهُ

ما القلب إلا محلي ليس يسكنهُ

إلايَ قلت وما في القلب إلاكِ

إلايَ قلت وما في القلب إلاكِ

The heart is my dwelling alone; none inhabits it

But me.” I said, “And none is in the heart but you.

يا مهجة العمر بل يا منتهى أملي

يا مهجة العمر بل يا منتهى أملي

أنت الشريكة في عمري وأملاكي

أنت الشريكة في عمري وأملاكي

O soul of my life—nay, O utmost of my hope,

You are my partner in my life and possessions.

لولاك ما راق لي عيش ولا سعدت

لولاك ما راق لي عيش ولا سعدت

عيني بطعم الكرى أحظى بلقياكِ

عيني بطعم الكرى أحظى بلقياكِ

But for you, no life would please me, nor would

My eye relish sleep's sweetness, where I am blessed to meet you.”

وهكذا تم حملي وانتبهت ولم

وهكذا تم حملي وانتبهت ولم

أفز بشيءٍ سوى شوقي لمرآكِ

أفز بشيءٍ سوى شوقي لمرآكِ

Thus my dream ended; I awoke and did not

Gain anything but my longing for the sight of you.