شبهت ورد خدود الحب حين بدا

شبهت ورد خدود الحب حين بدا

ظرفاً يجانس حسن الشامة السامي

ظرفاً يجانس حسن الشامة السامي

I likened the rose of the beloved’s cheeks, when it appeared,

His blushing cheeks resembled a rose

to a charm matching the sublime beauty of the mole.

When its beauty matched the graceful posture

ونور عرسٍ بروض الشام أرحهُ

ونور عرسٍ بروض الشام أرحهُ

كالورد لما زها في ساحة الشامي

كالورد لما زها في ساحة الشامي

And the light of a wedding in al-Sham’s garden—give it rest—

The light of a wedding in Damascus' meadows

like the rose when it bloomed in al-Shami’s courtyard.

Like a rose when it blossomed in the Damascene's field