1. أسيرُ وقلبي في الغرام أسيرُ

    وكل عنى يرضي الحبيب يسيرُ

    I journey, while my heart is captive to love.

    And every hardship that pleases the beloved is easy.

  2. فما بالها ذات الوشاح تلومني

    ولم يبد مني في الغرام فتورُ

    Why does she, the wearer of the sash, reproach me,

    When I have shown no waning of love?

  3. وما أنا من يقوى على حمل جورها

    ولو أن رضوى مهجتي وثبيرُ

    I am not one strong enough to bear her cruelty,

    Even if my heart were Radwa and Thabir.

  4. أكفكف وكف الدمع أن مر ذكرها

    وعندي بذكرها الأنام تسيرُ

    I wipe away the streaming tears whenever she is mentioned,

    And to me, all humankind goes about mentioning her.

  5. فأن ذكروا يوماً سعاداً وزينباً

    فاحسب ليلي بالسلام تشيرُ

    So if one day they mention Su'ad and Zaynab,

    I imagine Layla gesturing in greeting.

  6. كأن جميع الكائنات بشخصها

    وباسمك يا ليلي الأمور تدورُ

    As though all beings were embodied in her,

    And in your name, O Layla, all affairs revolve.

  7. دعوني وشأني لا وقيتم عواذلي

    فأني على ذل الغرام صبورُ

    Leave me to myself, my reproachers—may you not be spared!

    For I am patient under love's abasement.

  8. فما ساءني عزل العذول ولائمي

    كقول صديق أنني لنذيرُ

    The censurer's rejection, and my critic's, did not hurt me

    As much as a friend's saying that I am an ill omen,

  9. وتحويل وجه الدهر عني كأنني

    قتلت لهُ أبناً أو عليهِ أجورُ

    And Time's turning its face away from me, as though I

    Had killed a son of his, or were wronging him.

  10. فلست بمن أخشاه دعه معاندي

    وما بيننا حتى القيامة سورُ

    Yet I am not one to fear him; let him be my adversary.

    And no wall stands between us until the Resurrection.

  11. وهل أخشي يوماً أذاهُ وبأسهُ

    وجودت مولاي الوزير نصيرُ

    And would I ever fear his harm and might,

    When Jawdat, my lord the minister, is my champion?

  12. وزيرٌ شهيرٌ فاضلٌ وابن فاضل

    مشيرٌ خطيرٌ للفخار سميرُ

    A renowned minister, virtuous and the son of a virtuous man,

    An eminent counsellor, glory's companion by night.

  13. وزير لهُ جبهة الدهر منة

    إيادٍ نداها للبرية نورُ

    A minister to whom Time's brow is indebted,

    Hands whose bounty is a light to humankind.

  14. وزير علا فوق السماكين رتبة

    وتحت لواه الأفضلون تسيرُ

    A minister whose rank rose above the two Simak stars,

    And beneath his banner the finest men march.

  15. إذا حركت يمناه يوماً يراعة

    تلوح من السحر الحلال سطورُ

    When one day his right hand moves a reed pen,

    Lines of lawful magic shine forth.

  16. أمام ترى كنز المعارف صدره

    ولا رصدٌ فيهِ وليس خفيرُ

    A leader—you see his breast as a treasury of knowledge,

    With no watcher in it, and no guard.

  17. بأي مكان حل حلَّت مهابةٌ

    عجيب وكلٌ مادح وشكورُ

    Wherever he settles, awe settles too.

    Wondrous—and everyone offers praise and thanks.

  18. يناظر أمر الداخلية عدلهُ

    وفيهِ تساوى كابر وصغيرُ

    His justice oversees the affairs of the Interior,

    And in it the great and the small stand equal.

  19. يقوم وقانون الأساس بكفهِ

    ينظم ملكاً وهو فيهِ جديرُ

    He stands with the constitution in his palm,

    He orders a realm, and is well qualified to do so.

  20. يخوض بحار المشكلات بهمة

    ويخرج منها والفؤَاد قريرُ

    He braves the seas of difficulties with resolve,

    And emerges from them with his heart at peace.

  21. خبير يرى مستقبل الدهر حاضراً

    كذاك كرامات الرجال تصيرُ

    A discerning man, he sees Time's future as present,

    Thus do men's wonders come to pass.

  22. نشير إليه بالبنان لأننا

    لا وحد ذا العصر الجديد نشيرُ

    We point to him with our fingertips, for we

    Point to the peerless man of this new age.

  23. يعز وجودٌ مثل جودة في الورى

    وهل مثل مولانا الوزير وزيرُ

    A man like Jawdah is rare among humankind.

    And is there a minister like our lord the minister?

  24. إذا ما دعونا جودةً في ملمة

    يجيب ندانا مسرعاً ويجيرُ

    Whenever we call on Jawdah in a calamity,

    He swiftly answers our call and grants refuge.

  25. أيا كوكباً في الشرق قد ضاءَ لامعاً

    لك اللّه والغرب البعيد ينيرُ

    O star that has shone resplendent in the East,

    God be with you—you illuminate the far-off West as well.

  26. فأن لم تسر أقلامنا في مديحهِ

    فتاريخهُ في الخافقين يسيرُ

    So if our pens have not journeyed in his praise,

    Then his history journeys through East and West.

  27. أمولاي إني في الفصاحة قاصر

    وفي حصر معناك الفصيح قصيرُ

    O my lord, in eloquence I fall short,

    And even the eloquent fall short of encompassing your worth.

  28. فأعجزُ عن إحصاءِ ما قد حويتهُ

    ولو أن كلى السنٌ وثغورُ

    For I cannot enumerate all that you possess,

    Even if I were all tongues and mouths.

  29. أمولاي إني قد أنخت مطيتي

    ببابك فاسمح والكريم غفورُ

    O my lord, I have made my mount kneel

    At your gate; be gracious, for the noble are forgiving.