عصرٌ جديدٌ لهُ الأكوان باسمة

عصرٌ جديدٌ لهُ الأكوان باسمة

تثني على أهله الغرِّ الصناديدِ

تثني على أهله الغرِّ الصناديدِ

A new age: the worlds smile upon it,

A new era whose heavens declare its name

Praising its people, illustrious champions,

All the eminent praise its people

من كل مشتهر للخير مبتكرٍ

من كل مشتهر للخير مبتكرٍ

أو كل مفتخرٍ في حسن تشييدِ

أو كل مفتخرٍ في حسن تشييدِ

Among them, every renowned pioneer of good,

Every innovator of good, every proud builder

Or everyone proud of fine construction.

Each glorifies its Creator, each recites praise and oneness

ذياك ينطق في تسبيح خالقهِ

ذياك ينطق في تسبيح خالقهِ

وذاك يلهج في حمد وتوحيدِ

وذاك يلهج في حمد وتوحيدِ

That one speaks in glorification of his Creator,

One soars to the heights effortlessly

And that one continually voices praise and God's oneness.

Another pierces mountains of granite

هذا يطير إلى العليا بخفتهِ

هذا يطير إلى العليا بخفتهِ

وذاك يخرق أجبال الجلاميدِ

وذاك يخرق أجبال الجلاميدِ

This one flies to the heights through his lightness,

You see ships like armored flags

And that one pierces mountains of solid rock.

To smash a fortress and seize its keys

ترى السفائن أعلاماً مدرعةً

ترى السفائن أعلاماً مدرعةً

أن تصدم الحصن ألقى بالمقاليدِ

أن تصدم الحصن ألقى بالمقاليدِ

You see the ships as armored mountains;

Neither white nor dark did their cannons cast

If they strike a fortress, it surrenders its keys.

Their red balls from their black mouths

ما البيض ما السمران ألقت مدافعُها

ما البيض ما السمران ألقت مدافعُها

كراتِها الحمرَ من أفواهها السودِ

كراتِها الحمرَ من أفواهها السودِ

What use are bright swords, what use are brown spears? Their cannons hurl

We used to fear lightning from the planets

Their red balls from their black mouths.

Now it gently threatens us

كنا نخاف من الأفلاك صاعقةً

كنا نخاف من الأفلاك صاعقةً

أضحت من اليمّ تأنينا بتهديدِ

أضحت من اليمّ تأنينا بتهديدِ

We used to fear a thunderbolt from the heavens;

Our news travels like lightning, swiftly

Now it comes to us from the sea, bearing threats.

Nearly outstripping unfledged thought

تجوب أخبارنا كالبرق مسرعةً

تجوب أخبارنا كالبرق مسرعةً

تكاد تسبق فكرا غبر مولودِ

تكاد تسبق فكرا غبر مولودِ

Our news travels swiftly, like lightning,

Our caravans carrying fire now move

Almost outstripping a thought not yet born.

Like birds, not camels across the desert

أضحت قوافلنا والنار تحملها

أضحت قوافلنا والنار تحملها

تسير كالطير لا كالعيس في البيدِ

تسير كالطير لا كالعيس في البيدِ

Our caravans, now borne by fire,

By God, the power of steam has only

Travel like birds, not like pale camels in the deserts.

Struck a spell, though it doesn't return

واللّه ما فعل قوات البخار سوى

واللّه ما فعل قوات البخار سوى

ضرب من السحر لكن غير مردودِ

ضرب من السحر لكن غير مردودِ

By God, the working of steam's forces is nothing but

Nature, God its great Creator

A kind of magic, yet not one to be rejected.

Seemed to come into being from the void

هي الطبيعة جل اللّه مبدعها

هي الطبيعة جل اللّه مبدعها

إلى الوجود بدت من عمق مفقودِ

إلى الوجود بدت من عمق مفقودِ

It is nature—exalted be God, its Creator—

Each tries to uncover its miracles

Emerging into existence from the depths of nothingness.

All who strive find what they seek

كلٌ يحاول منها كشف معجزةٍ

كلٌ يحاول منها كشف معجزةٍ

فكل من جد يلقى كل مقصود

فكل من جد يلقى كل مقصود

Everyone seeks to uncover a marvel within it,

Whenever the gates of a science are locked

So everyone who strives attains every desired goal.

Ahmad unlocks them, seizes its keys

وكل علم إذا أبوابهُ قُفلت

وكل علم إذا أبوابهُ قُفلت

من فضل أحمدَ يحظى بالمقاليدِ

من فضل أحمدَ يحظى بالمقاليدِ

And every science, when its doors are locked,

He is the aide whose virtues have spread

Gains the keys through Ahmad's bounty.

In East and West, in grace and glory

هو الوفيق الذي شاعت مناقبهُ

هو الوفيق الذي شاعت مناقبهُ

في الشرق والغرب في فضل وتمجيدِ

في الشرق والغرب في فضل وتمجيدِ

He is al-Wafiq, whose virtues have become renowned

Sun of stars, dispeller of sorrows, lantern of sciences

In East and West, with his excellence extolled.

Faithful to his promises

شمس النجوم وكشاف الغموم ومص

شمس النجوم وكشاف الغموم ومص

باح العلوم ووافٍ بالمواعيدِ

باح العلوم ووافٍ بالمواعيدِ

The sun among the stars, dispeller of sorrows, and the lamp

The minister whose rank rises through merit

Of learning, and faithful to promises.

Not through squandered, unwise generosity

هو الوزير الذي تعلو مراتبهُ

هو الوزير الذي تعلو مراتبهُ

بالجد لا بسخاء غير محمودِ

بالجد لا بسخاء غير محمودِ

He is the minister whose rank rises,

This sage whom we credit with wisdom

Through diligence, not through largesse undeserving of praise.

As Solomon son of David was credited

هذا الحكيم الذي نروي لهُ حكماً

هذا الحكيم الذي نروي لهُ حكماً

كما رووا عن سليمان بن داودِ

كما رووا عن سليمان بن داودِ

This is the sage whose wise judgments we recount,

He eased affairs through justice, till it delighted him

As they recounted those of Solomon, son of David.

To hear the swords fall on vile necks

يسر بالعدل حتى كاد يطربهُ

يسر بالعدل حتى كاد يطربهُ

وقع السيوف بأعناق المناكيدِ

وقع السيوف بأعناق المناكيدِ

He so delights in justice that he is almost enraptured by

His resolve rides the back of horrors

The stroke of swords upon the necks of the ill-fated.

As if his heart were solid granite

فتمتطي صهوة الأهوال همتهُ

فتمتطي صهوة الأهوال همتهُ

كأنما قلبه من قلب جلمودِ

كأنما قلبه من قلب جلمودِ

So his resolve mounts the saddle of terrors,

Judge him eloquent, though his words are wisdom

As though his heart were made of a boulder's heart.

Surpassing even Luqman in circumspection and oneness

قس الفصاحة لكن نطقهُ حكم

قس الفصاحة لكن نطقهُ حكم

قد فاق لقمان في حزم وتوحيدِ

قد فاق لقمان في حزم وتوحيدِ

A Quss in eloquence, yet his speech is wisdom;

He has a good hand in the stallion of time

He has surpassed Luqman in prudence and affirmation of God's oneness.

Whose generosity all creatures feel

مولى لهُ في جديب الدهر خير يد

مولى لهُ في جديب الدهر خير يد

يعم فيضٍ نداها كل مولودِ

يعم فيضٍ نداها كل مولودِ

A lord with a beneficent hand in time's barren days;

You see the pulpits glory in his step

The flood of its bounty embraces all who are born.

Crying, "We have attained what we sought!"

ترى المنابر قد عزت بوطأَتهِ

ترى المنابر قد عزت بوطأَتهِ

تقول هاتفةً قد نلت مقصودي

تقول هاتفةً قد نلت مقصودي

You see the pulpits ennobled by his tread,

Star of glory, so he lies in ambush

They cry aloud, 'I have attained my goal!'

His breast a treasure of boundless knowledge

نجم المعالي لذا قد بات مرتصداً

نجم المعالي لذا قد بات مرتصداً

وصدره كنز علم غير مرصودِ

وصدره كنز علم غير مرصودِ

Thus the star of lofty honors is now observed,

My lord, these are qualities of yours that guide me

And his breast is an unguarded treasure of knowledge.

To praise you - by God, not through invention!

مولاي هذه صفاتٌ منك ترشدني

مولاي هذه صفاتٌ منك ترشدني

للمدح تالله ما مدحي بتوليدِ

للمدح تالله ما مدحي بتوليدِ

My lord, these qualities of yours guide me

But I came, though my song was short, apologizing

To praise; by God, my praise is no fabrication.

Forgiveness is the mark of the magnanimous

لكنني جئت مذ قصرت معتذراً

لكنني جئت مذ قصرت معتذراً

والعفو شيمة من يمتاز بالجودِ

والعفو شيمة من يمتاز بالجودِ

But I have come apologizing, since I have fallen short,

And forgiveness is the trait of one distinguished by generosity.