نعمىa blessing منfrom الخاقانthe Khagan خاقانKhagan الملاthe people
نعمى من الخاقان خاقان الملا
قدindeed طوقتencircled أعناقthe necks هذاthis العصرِage
قد طوقت أعناق هذا العصرِ
A blessing from the Khagan, Khagan of the people,
The king of kings, Hakan the Great
Has encircled the necks of this age.
Has collared the necks of this age
وتخصصتand were singled out أقطارناour lands بأخصهاwith its choicest part
وتخصصت أقطارنا بأخصها
إذwhen عادreturned وإليهاand to her الجليلexalted القدرِin rank
إذ عاد وإليها الجليل القدرِ
And our lands were singled out for its choicest share,
And singled out its regions, each by its own merit
When her governor of exalted rank returned [probable reading of the unclear wording].
As the mighty once more returned and fate did stir
نالتattained أياO صيداSidon ياO ليتكwould that you الهناhappiness
نالت أيا صيدا يا ليتك الهنا
بالموامقthrough the affectionate one المفضالthe generous one ربُّlord الفخرِglory
بالموامق المفضال ربُّ الفخرِ
O Sidon, your province attained happiness [probable reading of the unclear wording],
Oh Sidon, if only you could be joyous
Through the affectionate, generous lord of glory.
With decorated litters, Lord of all grandeur
صدرتwere issued أوامرdecrees فيconcerning توليهِhis taking office بهاin it
صدرت أوامر في توليهِ بها
لكننيbut I أرختI recorded the date of ثالثthe third أمرِdecree
لكنني أرخت ثالث أمرِ
Decrees were issued concerning his taking office there,
Orders went out placing him in command
But I recorded the date of the third decree.
But I delayed a third command
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.