تبغي لِغَيركَ أَن يكونَ مُهذَّباً

تبغي لِغَيركَ أَن يكونَ مُهذَّباً

حَسَنَ الخِلالِ وانتَ غيرُ مهذَّبِ

حَسَنَ الخِلالِ وانتَ غيرُ مهذَّبِ

You wish another to be refined,

of good character, while you yourself are unrefined.

إِن كنتَ لا تَعِظُ الوَرَى بالفِعلِ لا

إِن كنتَ لا تَعِظُ الوَرَى بالفِعلِ لا

تَعِظَنهُمُ بالقولِ مثلَ مُؤَنِّبِ

تَعِظَنهُمُ بالقولِ مثلَ مُؤَنِّبِ

If you do not admonish people by your deeds, do not

admonish them with words like a reprover.

يا عاجزاً عمَّا تُحاولُ أَن ترا

يا عاجزاً عمَّا تُحاولُ أَن ترا

هُ فيكَ كيفَ يُرَى بشخصٍ أجنبي

هُ فيكَ كيفَ يُرَى بشخصٍ أجنبي

O you, unable to attain what you seek to see

in yourself—how can it be seen in a stranger?