ولمَّا أَتَتني منكَ يا غايةَ المُنَى

رسائِلُكَ اللاتي عن الوُدِّ تُفصِحُ

When you sent me messages, O ultimate wish

Whose words revealed affection

وقد كانَ عهدي فيكَ مما رَوَيتَهُ

زِنادُ اللِسانِ الصَلدِ ما زالَ يَقدَحُ

After a time when I heard

The flint of the firm tongue still striking sparks

رأيتُكَ كالمشغوفِ في حُبِّ مالِهِ

وإن ذَمَّهُ جَهراً ففي السِّرِ يَمدَحُ

I saw you like the lover enthralled with his money

Who openly blames it, yet secretly extols it