ماذا أقولُ وذَنبي لا قَرارَ لهُ

ماذا أقولُ وذَنبي لا قَرارَ لهُ

يرويهِ عنّي بَياني من قَرارِ فَمي

يرويهِ عنّي بَياني من قَرارِ فَمي

What shall I say, when my sin is bottomless?

My speech recounts it for me from the depths of my mouth.

لكن أُنادي كمستثنٍ لملتزمٍ

لكن أُنادي كمستثنٍ لملتزمٍ

اخطأتُ والنَوحُ أَضحى وَهوَ من لَزَمي

اخطأتُ والنَوحُ أَضحى وَهوَ من لَزَمي

Yet I cry out like one making an exception to a commitment:

I have sinned; lamentation has now become an obligation of mine.

دَعني قليلاً لكي ابكي على حَزَني

دَعني قليلاً لكي ابكي على حَزَني

قبلَ الذَهابِ لارض الموتِ والظُلَمِ

قبلَ الذَهابِ لارض الموتِ والظُلَمِ

Leave me a little while, so I may weep over my sorrow,

before departing for the land of death and darkness.

فما الذي تبتغي من آثمٍ أَبِقٍ

فما الذي تبتغي من آثمٍ أَبِقٍ

سِوَى البُكا وانسِحاق القلبِ بالنَدَمِ

سِوَى البُكا وانسِحاق القلبِ بالنَدَمِ

What, then, do you seek from a fugitive sinner

save weeping and the crushing of the heart by remorse?

هذا هُوَ الدُهنُ يا مَن سُرَّ مرتضياً

هذا هُوَ الدُهنُ يا مَن سُرَّ مرتضياً

بأَن يُفاضَ على الأَقدامِ من قِدَمِ

بأَن يُفاضَ على الأَقدامِ من قِدَمِ

This is the oil, O you who gladly consented

to its being poured upon the feet long ago.

فضهوَ المبيحُ رَجاءَ الصَفحِ ثُمَّ بهِ

فضهوَ المبيحُ رَجاءَ الصَفحِ ثُمَّ بهِ

يهدا الضميرُ وتُجنَى ثمرة النِعَمِ

يهدا الضميرُ وتُجنَى ثمرة النِعَمِ

For it permits hope of pardon; then through it

the conscience grows calm, and the fruit of blessings is reaped.

وتَنصُلُ النفسُ من رُجزِ الالهِ وقد

وتَنصُلُ النفسُ من رُجزِ الالهِ وقد

تقبَّلَ اللَهُ لكن قبلةَ السلمِ

تقبَّلَ اللَهُ لكن قبلةَ السلمِ

and the soul escapes God's wrath, and indeed

God has, however, accepted the kiss of peace.

فيهِ يُرى المُلتجا عن وَجهِ ذي غَضَبٍ

فيهِ يُرى المُلتجا عن وَجهِ ذي غَضَبٍ

وفيهِ يُغسَلُ حقّاً إِصرُ مجترم

وفيهِ يُغسَلُ حقّاً إِصرُ مجترم

In it is found refuge from the face of one enraged,

and in it a wrongdoer's burden is truly washed away.

يا صاح ان رُمتَ طُهرَ النفس من دَوَن ال

يا صاح ان رُمتَ طُهرَ النفس من دَوَن ال

آثام نُح وابكِ واندُب في دُجى الظُلَم

آثام نُح وابكِ واندُب في دُجى الظُلَم

O friend, if you seek to purify the soul from the stain of

sins, lament, weep, and mourn in the gloom of darkness.

ان أرعَدَ العدلُ او لاحت بوارقُهُ

ان أرعَدَ العدلُ او لاحت بوارقُهُ

فارعَ النظيرَ بدمعٍ غيرِ منسجمِ

فارعَ النظيرَ بدمعٍ غيرِ منسجمِ

If justice thunders, or its lightning flashes appear,

then respond in kind with tears that do not stream.

ان كانَ يَسلُبُ مجدَ اللَه مأثَمُنا

ان كانَ يَسلُبُ مجدَ اللَه مأثَمُنا

من اوكدِ الرأيِ ان يرتدَّ بالنَدَمِ

من اوكدِ الرأيِ ان يرتدَّ بالنَدَمِ

If our sin robs God of glory,

the surest counsel is that it be restored through remorse;

او لم يُرَدَّ لهُ قبلاً بعالَمِنا

او لم يُرَدَّ لهُ قبلاً بعالَمِنا

نَرُدُّهُ حينما نرتدُّ للضَرَمِ

نَرُدُّهُ حينما نرتدُّ للضَرَمِ

or, if it has not been returned to Him beforehand in our world,

we shall return it when we return to the blaze.

كن بالنَدامةِ يوماً ثابتاً قَدَماً

كن بالنَدامةِ يوماً ثابتاً قَدَماً

كيلا تقولَ غداً يا زَلَّةَ القَدَمِ

كيلا تقولَ غداً يا زَلَّةَ القَدَمِ

Stand firm-footed in repentance for a day,

lest tomorrow you say, 'Alas for the foot's stumble!'

لا يَرذُلُ اللَهُ قلباً ذائباً أَسَفاً

لا يَرذُلُ اللَهُ قلباً ذائباً أَسَفاً

إِمَّا غدا حاسمَ الآلامِ بالأَلَمِ

إِمَّا غدا حاسمَ الآلامِ بالأَلَمِ

God does not despise a heart melting with sorrow,

if indeed it has come to end suffering through pain.