هذاthis سبيلُa charitable drinking fountain اللَهGod همَّresolved بهِupon it الهماthe magnanimous (continued next line)
هذا سبيلُ اللَه همَّ بهِ الهما
مُcompletes 'the magnanimous' عليُّAli محييreviver of الدينِthe faith رِيّاًquenching thirst للصَدِيfor the thirsty
مُ عليُّ محيي الدينِ رِيّاً للصَدِي
This is God's fountain, undertaken by the magnanimous—
This is the path of God, so be resolute in purpose
—Ali Muhyi al-Din, to quench the thirsty.
Mu'ayyad, reviver of religion, flowing freely
وقفُendowment الاميرthe emir الهامeminent جوداًin generosity ملحمٍMulhim
وقفُ الامير الهام جوداً ملحمٍ
ذاكthat الشهابShihab (a meteor) ابنson of الشهابShihab (a meteor) الاوحدِthe peerless
ذاك الشهاب ابن الشهاب الاوحدِ
An endowment of Emir Mulhim, eminent in generosity,
The outstanding prince stopped to give generously
That Shihab, son of the peerless Shihab.
That meteor, son of the unique meteor
وِردٌa watering place صَفاbecame pure وَصفاًin quality فياso, O مستورداًseeker of water
وِردٌ صَفا وَصفاً فيا مستورداً
أرّخrecord the date سبيلاًa drinking fountain جاءَhas come عَذبَsweet الموردِthe water-source
أرّخ سبيلاً جاءَ عَذبَ الموردِ
A watering place, pure in quality—so, O seeker of water,
Pure spring, describe it to those asking
Record the date of a fountain that has come, sweet at its source.
He documented a path with sweet flowing water
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.