أُوار البلايا يُوضِحُ العزمَ في الفتى

أُوار البلايا يُوضِحُ العزمَ في الفتى

وتُوضِحُ أَنواعَ الطبوبِ المجامرُ

وتُوضِحُ أَنواعَ الطبوبِ المجامرُ

The blaze of afflictions reveals resolve in a young man,

and braziers reveal the varieties of aromatics.

ونقعُ الأَسَى نُورٌ لذي الصبرِ مبهجٌ

ونقعُ الأَسَى نُورٌ لذي الصبرِ مبهجٌ

وقد يُبهِجُ الوجهَ الجميلَ الغَدائرُ

وقد يُبهِجُ الوجهَ الجميلَ الغَدائرُ

And sorrow’s dust is a gladdening light to one with patience,

and tresses may brighten a beautiful face.

فمَن يَعتَضِد بالصبر يلقاهُ زينةً

فمَن يَعتَضِد بالصبر يلقاهُ زينةً

كما زيَّنت أيدي الكعاب الأساورُ

كما زيَّنت أيدي الكعاب الأساورُ

So whoever draws strength from patience finds it an adornment,

just as bracelets adorn maidens’ hands.

فان سدلَ البلوَى عليك رِداؤُها

فان سدلَ البلوَى عليك رِداؤُها

واكساكَ ثوباً خَطبُها المتواترُ

واكساكَ ثوباً خَطبُها المتواترُ

So if affliction drapes its cloak over you,

and its recurring calamity clothes you in a garment,

تَصَبَّر فثوبُ الصبرِ للمرءِ ساترٌ

تَصَبَّر فثوبُ الصبرِ للمرءِ ساترٌ

كما سترَ الوجهِ القبيحَ الضفائرُ

كما سترَ الوجهِ القبيحَ الضفائرُ

be patient, for patience’s robe is a covering for a man,

just as braids conceal an ugly face.

فما مرَّ يومَ الإِصطبارِ مواردٌ

فما مرَّ يومَ الإِصطبارِ مواردٌ

على النفسِ إلا لذ عنها المصادرُ

على النفسِ إلا لذ عنها المصادرُ

For no arrivals on the day of endurance taste bitter

to the soul without their departures from it tasting sweet.