من لي بذَنبٍ ساقَ لي من منيتي

من لي بذَنبٍ ساقَ لي من منيتي

عِندَ البعادِ تَذكُّراً وعِتابا

عِندَ البعادِ تَذكُّراً وعِتابا

Oh, for a fault that brought me, from my heart's desire,

remembrance and reproach in separation!

عَتباً رَبِحتُ به رِضىً من سَيِّدي

عَتباً رَبِحتُ به رِضىً من سَيِّدي

اذ قد غَدَوتُ أُقبِّلُ الأَعتابا

اذ قد غَدَوتُ أُقبِّلُ الأَعتابا

A reproach through which I won my master's favor,

for I have taken to kissing the thresholds.

ولَرُبَّما عَثرَ الجَوادُ بصخرةٍ

ولَرُبَّما عَثرَ الجَوادُ بصخرةٍ

كانت لهُ حَذَراً يُفِيدُ صَوابا

كانت لهُ حَذَراً يُفِيدُ صَوابا

And often a noble steed has stumbled over a rock

that served it as a warning, leading it aright.