ياO فتىًyoung man إِحصاءُreckoning of فضلٍmerit
يا فتىً إِحصاءُ فضلٍ
قدindeed حَواهُhe has amassed it غيرُnot مُمكِنpossible
قد حَواهُ غيرُ مُمكِن
O young man, to reckon the merit
he has amassed is impossible.
ماwhat يضاهيmatches الآنَnow قوليmy saying
ما يضاهي الآنَ قولي
فيin التحاجيriddling حُبَّlove of مَسكِنa dwelling
في التحاجي حُبَّ مَسكِن
What now matches my saying
in riddling: “love of a dwelling”?