يا مَن لهُ بينَ البريَّة ساعدٌ

يا مَن لهُ بينَ البريَّة ساعدٌ

عن كل طُول في التحاجي مُنحسِر

عن كل طُول في التحاجي مُنحسِر

O you whose forearm, among humankind,

O you whose arm extends through the wilderness

Is drawn back from every reach in riddling,

Beyond all boasting and pretension

بَين لنا يا صاحبَ التِبيان ما

بَين لنا يا صاحبَ التِبيان ما

تعبٌ لهُ غِلٌّ حَشاهُ مُنكسِر

تعبٌ لهُ غِلٌّ حَشاهُ مُنكسِر

Explain to us, O master of elucidation, what

Explain to us, O master of eloquence, what this means -

Is weary, harbors rancor, and is broken within?

Exhaustion whose heavy burden crushes and defeats