ياO منwho سماrose بذكاءِthrough the keenness of فِطنتهِhis discernment
يا من سما بذكاءِ فِطنتهِ
علىabove أَوصافِthe descriptions of واصِفa describer
على أَوصافِ واصِف
O you who, through your keen discernment, soared
O you whose intelligence ascended with wisdom
Beyond the descriptions of any describer.
Above the descriptions of every describer
مَنwhoever سارَtraveled خِيفَwas feared اكشِفreveal لَناto us
مَن سارَ خِيفَ اكشِف لَنا
ياO ذاpossessor of الحِجَىreason ماذاwhat يُرادِفit is synonymous with
يا ذا الحِجَى ماذا يُرادِف
“Whoever traveled was feared”—reveal to us,
Whoever traveled in fear, reveal to us
O possessor of reason, what it is synonymous with.
O wise one, what comes after
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.