يا ذا الذي قد سارَ في إِغوائِهِ

يا ذا الذي قد سارَ في إِغوائِهِ

يَتَبَختَرُ الأَعطافُ في لَفَتاتهِ

يَتَبَختَرُ الأَعطافُ في لَفَتاتهِ

O you who have gone on in your waywardness,

your flanks swaggering with your every turn,

انَّي الحَما المسنونُ تحت مناسِمٍ

انَّي الحَما المسنونُ تحت مناسِمٍ

يَتَصدَّرُ الإِعجابُ في مَيلاتِهِ

يَتَصدَّرُ الإِعجابُ في مَيلاتِهِ

how can dark, putrid mud beneath hooves

let self-admiration rule its every sway?

مَن كانَ تحتَ مواقعِ الأَخطار هل

مَن كانَ تحتَ مواقعِ الأَخطار هل

يَتَخطَّرُ الحُيلاءَ في خَطَراتِهِ

يَتَخطَّرُ الحُيلاءَ في خَطَراتِهِ

Can one exposed to the blows of danger

strut arrogantly in his steps?

ياذا الذي قد جاءَهُ ليثُ المنيَّةِ

ياذا الذي قد جاءَهُ ليثُ المنيَّةِ

يزأَرُ الآجالُ من زَأَراتِهِ

يزأَرُ الآجالُ من زَأَراتِهِ

O you to whom the lion of death has come,

the appointed ends of life roaring at its roars,

فِق واصحُ واصغِ وثق وعِي فطِلا الشبيبة

فِق واصحُ واصغِ وثق وعِي فطِلا الشبيبة

مُسكِرُ الأَفهامِ من رَشَفاتِهِ

مُسكِرُ الأَفهامِ من رَشَفاتِهِ

awake, sober up, listen, trust, and heed; for youth's wine

intoxicates minds with its sips.

حَتَّى مَتَى لا تَرعَوِي والشيبُ جا

حَتَّى مَتَى لا تَرعَوِي والشيبُ جا

ءَكَ ينذرُ الأَلبابَ سَردُ عِظاتِهِ

ءَكَ ينذرُ الأَلبابَ سَردُ عِظاتِهِ

How long will you not desist, though gray hair has come

to you, the recital of its admonitions warning minds?

وإِلى متى لا تنتهي والموتُ جا

وإِلى متى لا تنتهي والموتُ جا

ءَ يُخبِّرُ القاسي بيومِ مَماتِهِ

ءَ يُخبِّرُ القاسي بيومِ مَماتِهِ

And how long will you not stop, though death has come

to tell the hard-hearted man of the day of his death?

وعَلى مَ لا تَنهَى نُهاكَ عن القبيحِ

وعَلى مَ لا تَنهَى نُهاكَ عن القبيحِ

وتَنشُرُ الحُسنَى بمأموراتِهِ

وتَنشُرُ الحُسنَى بمأموراتِهِ

And why does your reason not forbid what is vile,

and spread goodness through its injunctions?

ما الصُنعُ في يومٍ يُثِيرُ نِضالَهُ

ما الصُنعُ في يومٍ يُثِيرُ نِضالَهُ

وبُزَمجِرُ الأَصواتَ في حَمَلاتِهِ

وبُزَمجِرُ الأَصواتَ في حَمَلاتِهِ

What can be done on a day that unleashes its battle

and thunders out voices in its assaults?

يومٌ بهِ تُغزَى بساحتِهِ النُفو

يومٌ بهِ تُغزَى بساحتِهِ النُفو

سُ وتُذعَرُ الأَبدانُ من غَزَواتِهِ

سُ وتُذعَرُ الأَبدانُ من غَزَواتِهِ

A day when souls are assailed in its arena,

and bodies are terrified by its raids;

يومٌ تذوبُ بهِ القلوبُ أسىً وقد

يومٌ تذوبُ بهِ القلوبُ أسىً وقد

تَتَفطَّرُ الأَكبادُ من رِعداتِهِ

تَتَفطَّرُ الأَكبادُ من رِعداتِهِ

a day when hearts melt with grief, and

livers may split apart at its tremors,

إِذ يَهمِسُ الخِذلانَ فيهِ كلُّ حقٍّ

إِذ يَهمِسُ الخِذلانَ فيهِ كلُّ حقٍّ

يُجهِرُ الإِعلانَ في أَصواتِه

يُجهِرُ الإِعلانَ في أَصواتِه

when every truth whispers of abandonment there,

proclaiming its message aloud in its voices:

فالقلبُ يَكشِفُ ما ثواهُ من القبيح

فالقلبُ يَكشِفُ ما ثواهُ من القبيح

ويُظهِرُ المكنونَ في وَكَناتِهِ

ويُظهِرُ المكنونَ في وَكَناتِهِ

the heart lays bare the vileness it has harbored,

and reveals what lies hidden in its recesses.

ما إِن تَرَى لَكَ مَهرَباً منهُ لَوَ انَّكَ

ما إِن تَرَى لَكَ مَهرَباً منهُ لَوَ انَّكَ

عنترُ العبسيُّ في كَرَّاتِهِ

عنترُ العبسيُّ في كَرَّاتِهِ

You will find no escape from it, even were you

Antar al-Absi in his charges.

فإِلَى مَتَى تعلو وأنتَ غُبارُ ريحٍ

فإِلَى مَتَى تعلو وأنتَ غُبارُ ريحٍ

مُنثَرُ الأَجزاءِ عن هَبَّاتِهِ

مُنثَرُ الأَجزاءِ عن هَبَّاتِهِ

How long, then, will you exalt yourself, though you are windblown dust,

your particles scattered by its gusts?

كم ذا تُقدِّمُ بالإِساءَة عامداً

كم ذا تُقدِّمُ بالإِساءَة عامداً

وتُؤّخِّرُ الإِحسانَ عن أَوقاتِهِ

وتُؤّخِّرُ الإِحسانَ عن أَوقاتِهِ

How long will you deliberately put wrongdoing first,

and delay goodness beyond its proper times?

إِسمَع مقَالةَ حاذرٍ نَفَعَت لِمَن

إِسمَع مقَالةَ حاذرٍ نَفَعَت لِمَن

يَتَحذَّرُ الآتي بمحذوراتِهِ

يَتَحذَّرُ الآتي بمحذوراتِهِ

Hear a wary man's counsel, which has benefited whoever

guards against what is coming, with all its dangers.

الشابُ حَسبَ طريقِهِ إِن شابَ لا

الشابُ حَسبَ طريقِهِ إِن شابَ لا

يَتَغيَّرُ المُعتادُ من عِلَّاتِهِ

يَتَغيَّرُ المُعتادُ من عِلَّاتِهِ

A young man keeps to his way; if he grows gray, no

habitual failing of his will change.

فاعتَد على العَمَلِ الذي أَرباحُهُ

فاعتَد على العَمَلِ الذي أَرباحُهُ

لا تَخسَرُ الأَوزانَ في وَزَناتِهِ

لا تَخسَرُ الأَوزانَ في وَزَناتِهِ

So accustom yourself to work whose profits

lose no weight in the weighing of its talents.

وتَجَنَّبِ الشَرَّ الذي بجَزائِهِ

وتَجَنَّبِ الشَرَّ الذي بجَزائِهِ

لا يُحصَر الخسرانُ من حَسَراتِهِ

لا يُحصَر الخسرانُ من حَسَراتِهِ

And shun the evil whose recompense

brings immeasurable loss through its regrets:

أَبَدٌ وسِجنٌ ضَيِّقٌ ولظىً بهِ

أَبَدٌ وسِجنٌ ضَيِّقٌ ولظىً بهِ

يَتسَعَّرُ المسجونُ في جَمَراتِهِ

يَتسَعَّرُ المسجونُ في جَمَراتِهِ

eternity, a narrow prison, and a blaze in which

the prisoner burns amid its embers;

ظامي الحَشَى لسَحابٍ هُلكٍ سرمديٍّ

ظامي الحَشَى لسَحابٍ هُلكٍ سرمديٍّ

يَقطُرُ الآياسَ فوقَ خُطاتِهِ

يَقطُرُ الآياسَ فوقَ خُطاتِهِ

his innards thirsty for a cloud of everlasting ruin

that drips despair upon his steps;

حَلِكُ الدُجَى لا مُسفِرٌ من كل خيرٍ

حَلِكُ الدُجَى لا مُسفِرٌ من كل خيرٍ

مُصفِرُ الأَرجاءِ من خيراتِهِ

مُصفِرُ الأَرجاءِ من خيراتِهِ

dark with deepest night, unlit by any good,

its reaches barren of its blessings.

وجحيمُ ربٍّ خالدٌ وأُوارُ نا

وجحيمُ ربٍّ خالدٌ وأُوارُ نا

رٍ تُسجِرُ الخاطي المُذابَ بذاتِهِ

رٍ تُسجِرُ الخاطي المُذابَ بذاتِهِ

And the Lord's hell is everlasting, and the blaze of

fire sets the sinner aflame, melting his very being.

وبوارحُ النِقَماتِ ما بَرِحَت عليهِ

وبوارحُ النِقَماتِ ما بَرِحَت عليهِ

تَهمُرُ البَلوَى بكلِّ جِهاتِهِ

تَهمُرُ البَلوَى بكلِّ جِهاتِهِ

And the fierce winds of vengeance never leave him,

pouring affliction upon him from every side.

نُظِمَت بسِلكِ عَذابهِ ولنظمها

نُظِمَت بسِلكِ عَذابهِ ولنظمها

لا تنثُرُ الآلافُ مألوفاتِهِ

لا تنثُرُ الآلافُ مألوفاتِهِ

They are strung on the thread of his torment, and, so strung,

thousands cannot scatter his accustomed woes.

ظَمِئَ الشقيُّ فلم يَزَل لشقائِهِ

ظَمِئَ الشقيُّ فلم يَزَل لشقائِهِ

يستمطرُ الأَحزانَ طولَ حياتِهِ

يستمطرُ الأَحزانَ طولَ حياتِهِ

The wretch thirsts and, in his misery, never ceases

to call down rains of sorrow throughout his life.

وحياتُهُ أَبَديَّةٌ ومديدُها

وحياتُهُ أَبَديَّةٌ ومديدُها

لا يُقصَرُ الممدود من هَمَزاتِهِ

لا يُقصَرُ الممدود من هَمَزاتِهِ

His life is everlasting, and, through its long span,

the stretch of its stinging torments is never shortened.

أتُضِيعُ أجرَكَ يا فَتَى والحالُ أَنَّكَ

أتُضِيعُ أجرَكَ يا فَتَى والحالُ أَنَّكَ

مُؤجَرُ الأَعمالِ في جَنَّاتِهِ

مُؤجَرُ الأَعمالِ في جَنَّاتِهِ

Will you squander your reward, young man, when you are

rewarded for your deeds in His gardens?

يا أيُّها القومُ الغِلاظُ أَراكُمُ

يا أيُّها القومُ الغِلاظُ أَراكُمُ

لم تُنذَروا باللَهِ من آياتِهِ

لم تُنذَروا باللَهِ من آياتِهِ

O hard-hearted people, I see that you

have not been warned by God through His signs.

زِيحُوا الغِشاوة عن لِحاظِ قُلوبِكم

زِيحُوا الغِشاوة عن لِحاظِ قُلوبِكم

وتَبصَّروا ما حلَّ من نِقَماتِهِ

وتَبصَّروا ما حلَّ من نِقَماتِهِ

Remove the veil from the eyes of your hearts,

and behold the punishments He has sent down.

وتورَّدوا وِرد النَجاحِ وحاذِروا

وتورَّدوا وِرد النَجاحِ وحاذِروا

أَن تَصدُروا ظامِينَ دُونَ رُواتِهِ

أَن تَصدُروا ظامِينَ دُونَ رُواتِهِ

Come to the watering place of success, and beware

of departing thirsty, not among those it has quenched.

قِلُّوا الأَسَى وبحمدِ ذي الإِحسانِ زيدوا

قِلُّوا الأَسَى وبحمدِ ذي الإِحسانِ زيدوا

واكثِروا تعظيمكَم حَسَناتِهِ

واكثِروا تعظيمكَم حَسَناتِهِ

Lessen sorrow, and increase your praise of the Giver of good,

and increase your reverence for His favors.

وصِلُوا الحَلالَ ولِلحرامِ فقاطِعوا

وصِلُوا الحَلالَ ولِلحرامِ فقاطِعوا

ثُمَّ اهجُروا المَحَّالَ عن نَزَغاتِهِ

ثُمَّ اهجُروا المَحَّالَ عن نَزَغاتِهِ

And embrace what is lawful, and break with what is forbidden;

then shun the deceiver and his incitements.

راعُوا هِباتِ اللَهِ فيكم واحمَدُو

راعُوا هِباتِ اللَهِ فيكم واحمَدُو

هُ واشكُروهُ على جزيلِ هِبَاتِهِ

هُ واشكُروهُ على جزيلِ هِبَاتِهِ

Cherish God's gifts within you, and praise

Him, and thank Him for His abundant gifts.

لا طائلٌ تحتَ الزمانِ وطُولِ عُم

لا طائلٌ تحتَ الزمانِ وطُولِ عُم

رٍ فاقصِروا الآمالَ عن غِرَّاتِهِ

رٍ فاقصِروا الآمالَ عن غِرَّاتِهِ

There is no profit in time or in a long

life; so curb the hopes inspired by its deceits.

حَذَّرتُكُم من غدرِهِ وخُطوبِهِ

حَذَّرتُكُم من غدرِهِ وخُطوبِهِ

فَتَحذَّروا ياقومُ من آفاتِهِ

فَتَحذَّروا ياقومُ من آفاتِهِ

I have warned you of its treachery and calamities;

so beware, my people, of its blights.

قد خابَ آمِلُهُ بِهِ إِذ إِنَّهُ

قد خابَ آمِلُهُ بِهِ إِذ إِنَّهُ

لا يَظفَرُ الراجي بمأمولاتِهِ

لا يَظفَرُ الراجي بمأمولاتِهِ

Whoever hopes in it has been disappointed in it, for indeed

the hopeful man never attains his hopes.

والمُضرَمُونَ بنارِ حُبِّ زمانِهِم

والمُضرَمُونَ بنارِ حُبِّ زمانِهِم

لم يَفتُروا لاهينَ عن حالاتِهِ

لم يَفتُروا لاهينَ عن حالاتِهِ

And those set ablaze by love of their age

have never slackened, heedless of its conditions.

ان مانَ لا تَشكُوا وإِمَّا مالَ لا

ان مانَ لا تَشكُوا وإِمَّا مالَ لا

تَتَحسَّروا فالغدرُ من عاداتِهِ

تَتَحسَّروا فالغدرُ من عاداتِهِ

If it lies, do not complain; and if it turns aside, do not

lament, for treachery is among its habits.

أو جادَ لا تَزهُوا وإِمَّا جارَ لا

أو جادَ لا تَزهُوا وإِمَّا جارَ لا

تتَحيَّروا من خَفضِ شَأنِ سَراتِهِ

تتَحيَّروا من خَفضِ شَأنِ سَراتِهِ

Or if it is generous, do not exult; and if it is unjust, do not

be bewildered by the lowering of its nobles' standing.

والدهرُ أَفخَرَ ما أَتَى إِن باعَكم

والدهرُ أَفخَرَ ما أَتَى إِن باعَكم

لا تَشتَروا فالنَكثُ بعضُ صِفاتِهِ

لا تَشتَروا فالنَكثُ بعضُ صِفاتِهِ

And time, at its most splendid—if it sells to you,

do not buy: faithlessness is one of its traits.

والسائِرونَ بهِ برأيِ إِلهِهِم

والسائِرونَ بهِ برأيِ إِلهِهِم

لم يَعثُروا بالسَيرِ في ظُلُماتِهِ

لم يَعثُروا بالسَيرِ في ظُلُماتِهِ

And those who walk through it by their God's counsel

have not stumbled in their passage through its darkness.

رَعبوا لآلئَهُ وقد قسموا بهِ

رَعبوا لآلئَهُ وقد قسموا بهِ

فتَغمَّروا بالحالِ في غَمراتِهِ

فتَغمَّروا بالحالِ في غَمراتِهِ

They strung its pearls and indeed swore by it,

then were at once engulfed in its depths.

وتَخيَّروا صَفوَ الزَمانِ بلا قَذَى

وتَخيَّروا صَفوَ الزَمانِ بلا قَذَى

فتَكَدَّروا وَشكا بشرِّ قَذاتِهِ

فتَكَدَّروا وَشكا بشرِّ قَذاتِهِ

And they chose time's clear draught, without a speck,

but were soon clouded by its worst impurities.