ياO مَنyou who غداhas become فيamong الناسِthe people مِنهاجَthe path of التُقَىpiety
يا مَن غدا في الناسِ مِنهاجَ التُقَى
يحنوinclines affectionately اليهِtoward him كلُّevery نَدبٍnoble man مُتَّقيGod-fearing
يحنو اليهِ كلُّ نَدبٍ مُتَّقي
O you who have become the path of piety among the people,
O you who became among the people the path of piety
Every noble, God-fearing man turns toward him with affection.
Every pious soul inclines toward you
استفهمنَّdo ask emphatically بمنwith ‘who’ فيهماًin both of them (unclear spelling) مُردِفاfollowing one thing with another
استفهمنَّ بمن فيهماً مُردِفا
ماnot; possibly ‘what’ if linked to the preceding line ثالبٌa detractor يبغيهِseeks him or it كلُّevery موفَّقِfortunate person
ما ثالبٌ يبغيهِ كلُّ موفَّقِ
Ask insistently with ‘who’ in both of them, following up [wording unclear].
Ask those who follow after
There is no detractor whom every fortunate man seeks.
What does an acquirer desire but every success
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.