ياO أَيُّهاyou البَطَلُthe hero الذيwho
يا أَيُّها البَطَلُ الذي
فيin الحربwar عنfrom كَلَلweariness تَنزَّهkept himself free
في الحرب عن كَلَل تَنزَّه
O you hero who
O you, the hero who
in war kept himself free of weariness,
In battle is above fatigue,
ماwhat مثلُthe like of قولكَyour saying ياO لِغاLigha (unclear address)
ما مثلُ قولكَ يا لِغا
وفيand in التحاجيriddling صانَguarded عجزَهhis rear/ending; alternatively, his incapacity
وفي التحاجي صانَ عجزَه
what is like your saying, O Ligha [unclear address]?
None can match your eloquence,
And in riddling he guarded his rear.
And in debate guarded his frailty.