مَحتِدَ المَجدِ والعَلاءِ المُنيفِ

مَحتِدَ المَجدِ والعَلاءِ المُنيفِ

سِدرةَ الفَخرِ ذا المقام الشريفِ

سِدرةَ الفَخرِ ذا المقام الشريفِ

O source of glory and lofty eminence,

lote-tree of pride, possessor of noble station,

مورِدَ الفضلِ ناقعاً بحجاهُ

مورِدَ الفضلِ ناقعاً بحجاهُ

كلَّ صادٍ لفضلهِ ملهوفِ

كلَّ صادٍ لفضلهِ ملهوفِ

wellspring of excellence, quenching with his wisdom

every thirsty one yearning for his excellence;

قُطبَ عالي النُهى تدورُ عليهِ

قُطبَ عالي النُهى تدورُ عليهِ

نَبِّرات الحجى بغير وقوفِ

نَبِّرات الحجى بغير وقوفِ

O pole of lofty intellect, around whom revolve

the tones of wisdom without pause.

شخصهُ الجوهريُّ قام بنوعٍ

شخصهُ الجوهريُّ قام بنوعٍ

مُفرَدِ الحُسنِ بالبَها موصوفِ

مُفرَدِ الحُسنِ بالبَها موصوفِ

His essential being stands as a type

unique in beauty, characterized by splendor.

لا يناويهِ مفلقونَ بجدلٍ

لا يناويهِ مفلقونَ بجدلٍ

بل يعودونَ عنهُ رغمَ الانوفِ

بل يعودونَ عنهُ رغمَ الانوفِ

No brilliant men can challenge him in debate;

rather, they retreat from him with humbled noses.

فَيصَلُ الحُكمِ في القَضا يبتغي الاجرَ

فَيصَلُ الحُكمِ في القَضا يبتغي الاجرَ

بلا أُجرةِ ولا مصروفِ

بلا أُجرةِ ولا مصروفِ

The arbiter of judgment in court seeks reward,

without a fee or expense allowance.

انصفَ الحقَّ في الانام بفُتيا

انصفَ الحقَّ في الانام بفُتيا

ه فدان الظَلُومُ للمنصوفِ

ه فدان الظَلُومُ للمنصوفِ

He vindicated right among humankind through a ruling

of his; thus the oppressor submitted to the one granted justice.

حازَ في شخصهِ العُلومَ جميعاً

حازَ في شخصهِ العُلومَ جميعاً

مقتضيها من تالدٍ وطريفِ

مقتضيها من تالدٍ وطريفِ

He gathered in his person all the sciences,

acquiring them, both inherited and new.

ذو ثَناءِ كانهُ المِسكُ طيباً

ذو ثَناءِ كانهُ المِسكُ طيباً

رَبُّ جودٍ ورَبُّ عِرضٍ نظيفِ

رَبُّ جودٍ ورَبُّ عِرضٍ نظيفِ

He possesses praise as fragrant as musk,

a master of generosity and a man of unblemished honor.

جَرَّدَ العقلَ عن كثيفِ الهَيُولي

جَرَّدَ العقلَ عن كثيفِ الهَيُولي

فاحتظى دونها برُوحٍ لطيفِ

فاحتظى دونها برُوحٍ لطيفِ

He freed the intellect from dense primal matter,

and, apart from it, was graced with a subtle spirit.

ليسَ بِدعٌ إِمَّا تولاهُ مولا

ليسَ بِدعٌ إِمَّا تولاهُ مولا

هُ بذا اللُطف فهو عبدُ لطيفِ

هُ بذا اللُطف فهو عبدُ لطيفِ

It is no wonder if his master cares for him

with such gentleness, for he is a servant of the Gentle One.

ان عبدَ اللطيف الطفُ روحٍ

ان عبدَ اللطيف الطفُ روحٍ

صِفةٌ من صِفات ذا الموصوفِ

صِفةٌ من صِفات ذا الموصوفِ

That Abd al-Latif is the gentlest of spirits

is one of the qualities of the man thus described.

إِنَّ دِينارَ فضلهِ لَنَقِيٌّ

إِنَّ دِينارَ فضلهِ لَنَقِيٌّ

جَلَّ في سبكِ ذاتهِ عن زُيوفِ

جَلَّ في سبكِ ذاتهِ عن زُيوفِ

Indeed, the dinar of his excellence is pure;

cast from his essence, it stands above debased coin.

وَهوَ إِكسيرُنا الذي نبتغيهِ

وَهوَ إِكسيرُنا الذي نبتغيهِ

مُذ سما في صنيعهِ المعروفِ

مُذ سما في صنيعهِ المعروفِ

And he is our elixir, the one we seek,

since he rose high through his well-known beneficence.

أَشرَقَت شمسُهُ ونَمَّ سَناها

أَشرَقَت شمسُهُ ونَمَّ سَناها

فتعالت عن مُزرِيات الكُسوف

فتعالت عن مُزرِيات الكُسوف

His sun shone, and its radiance spread;

it rose above the disgraces of eclipse.

واستضاءَت بدورُهُ وتجلَّت

واستضاءَت بدورُهُ وتجلَّت

حيث جلَّت عن ذُلّ نقص الخُسوفِ

حيث جلَّت عن ذُلّ نقص الخُسوفِ

His full moons were illumined and shone forth,

where they rose above the humiliation of waning in eclipse.

ان تبدَّت ازرت بخَودٍ رَداحٍ

ان تبدَّت ازرت بخَودٍ رَداحٍ

تنجلي في قراطقٍ وشُنوفِ

تنجلي في قراطقٍ وشُنوفِ

If she appears, she puts a full-figured maiden to shame,

appearing in tunics and earrings.

واذا ما تجرَّدَت وتنقَّت

واذا ما تجرَّدَت وتنقَّت

كَسَتِ المستحقَّ ثوبَ الشَفُوفِ

كَسَتِ المستحقَّ ثوبَ الشَفُوفِ

And whenever she strips bare and is purified,

she clothes the worthy one in a translucent robe.

طبعها كالربيع حازَ اعتِدالاً

طبعها كالربيع حازَ اعتِدالاً

بعدَ أَن كان سالفاً كالخريفِ

بعدَ أَن كان سالفاً كالخريفِ

Her nature, like spring, attained balance,

after once having been like autumn.

هامَ قلبي بها فطالَ وُقوفي

هامَ قلبي بها فطالَ وُقوفي

عندَها فانثنيت اهلَ وقوفِ

عندَها فانثنيت اهلَ وقوفِ

My heart was enamored of her, and long I stood

beside her; then I returned a man of understanding.

كم عَيِي عن وِصالها ذو هِيامٍ

كم عَيِي عن وِصالها ذو هِيامٍ

ما أَحلَّتهُ في مَحَلِّ الضيوفِ

ما أَحلَّتهُ في مَحَلِّ الضيوفِ

How many a lovesick man proved unable to unite with her;

she did not lodge him among her guests.

بات يَرعى ظروفها في الليالي

بات يَرعى ظروفها في الليالي

ومُناهُ بذلك المظروفِ

ومُناهُ بذلك المظروفِ

He spent the nights watching over her vessels,

his desire fixed upon what they contained.

قد يَرى نَيلَها بعيداً ولكن

قد يَرى نَيلَها بعيداً ولكن

هيَ أَدنى من دانيات القُطُوفِ

هيَ أَدنى من دانيات القُطُوفِ

He may think attaining her far away, yet

she is nearer than low-hanging fruit.

كم دهت لُب عاقلٍ وحكيمٍ

كم دهت لُب عاقلٍ وحكيمٍ

وازدَهَت عقلَ حازمٍ فَيلَسُوفِ

وازدَهَت عقلَ حازمٍ فَيلَسُوفِ

How often she confounded the mind of a rational man and a sage,

and beguiled the intellect of a resolute philosopher.

سوّف العمر في عَسى ولَعَلٍ

سوّف العمر في عَسى ولَعَلٍ

وبسَوفٍ وسَوفُ للتسويفِ

وبسَوفٍ وسَوفُ للتسويفِ

He postponed his life amid 'perhaps' and 'maybe,'

and with 'shall'; and 'shall' means postponement.

قال فيها الفقيرُ صِرتُ غنياً

قال فيها الفقيرُ صِرتُ غنياً

رافعاً فوق ذا الأنامِ سُجوفي

رافعاً فوق ذا الأنامِ سُجوفي

The poor man said of her, 'I have become rich,

raising my curtains above these mortals.'

مَلأَ القلبَ لَذَّةً وحُبوراً

مَلأَ القلبَ لَذَّةً وحُبوراً

عندَ رُؤياهُ مِلءَ جِسمٍ نحيفِ

عندَ رُؤياهُ مِلءَ جِسمٍ نحيفِ

The heart was filled with delight and joy,

at the sight of him, enough to fill a slender body.

نَصُّها واضحُ البَيانِ جليٌّ

نَصُّها واضحُ البَيانِ جليٌّ

لم تَشُبهُ غوائلُ التحريفِ

لم تَشُبهُ غوائلُ التحريفِ

Her text is clearly expressed and plain,

unmarred by the perils of distortion.

إِنَّ تصعيدَ زفرتي في هواها

إِنَّ تصعيدَ زفرتي في هواها

قطَّرَت دمعتي بلا توقيفِ

قطَّرَت دمعتي بلا توقيفِ

Indeed, the ascent of my sigh in love for her

distilled my tear without pause.

وتكلفتُ بازدياد انسحاقي

وتكلفتُ بازدياد انسحاقي

ما كفاني بهِ عن التكليفِ

ما كفاني بهِ عن التكليفِ

And through ever greater self-abasement, I undertook

what sufficed to free me from further burden.

كيفَ أُدلي إلى المطامع دَلوي

كيفَ أُدلي إلى المطامع دَلوي

وكَفَافي بشَربةٍ ورغيفِ

وكَفَافي بشَربةٍ ورغيفِ

How could I lower my bucket into ambitions,

when a drink and a loaf suffice me?

ومُقامي الرحيبُ أَحرَجُ كوخٍ

ومُقامي الرحيبُ أَحرَجُ كوخٍ

هُوَ في الأَرض مَربَعي ومَصِيفي

هُوَ في الأَرض مَربَعي ومَصِيفي

My spacious dwelling is the narrowest hut;

it is my spring and summer abode on earth.

ودِثاري عَباءَتي وشِعاري

ودِثاري عَباءَتي وشِعاري

مع رِدائي نسيجُ شعرٍ وصوفِ

مع رِدائي نسيجُ شعرٍ وصوفِ

My outer covering is my cloak, and my undergarment,

together with my mantle, is woven of hair and wool.

لا تَلُمني يا عاذلي في هَوَى مَن

لا تَلُمني يا عاذلي في هَوَى مَن

لَستُ فيهِ بقابل التعنيفِ

لَستُ فيهِ بقابل التعنيفِ

Do not blame me, O my reprover, for loving one

for whom I will accept no rebuke.

إنما العَقدُ في يديهِ مع الحَلّ

إنما العَقدُ في يديهِ مع الحَلّ

فمالي وظِنَّةَ التصحيفِ

فمالي وظِنَّةَ التصحيفِ

Binding and unbinding are in his hands alone;

what have I to do with suspicion of misreading?

ان نفسي طارت اليهِ شعاعاً

ان نفسي طارت اليهِ شعاعاً

أَمِنَت في أَمانهِ من مُخيفِ

أَمِنَت في أَمانهِ من مُخيفِ

Indeed, my soul flew to him in scattered rays,

and found safety in his protection from anything frightening.

عاطفٌ نفسنا اليهِ عَطُوفٌ

عاطفٌ نفسنا اليهِ عَطُوفٌ

نحوَنا فَهوَ عاطفُ المعطوفِ

نحوَنا فَهوَ عاطفُ المعطوفِ

He draws our soul to him, compassionate

toward us: he draws in the one drawn to him.

إِن تَبِت في جِوارهِ وحِماهُ

إِن تَبِت في جِوارهِ وحِماهُ

بِتَّ في مَمنَعٍ وظِلٍّ وريفِ

بِتَّ في مَمنَعٍ وظِلٍّ وريفِ

If you spend the night in his neighborhood and shelter,

you spend it in a stronghold and luxuriant shade.

ضيفُ عبد اللطيفِ ضيفٌ كريمٌ

ضيفُ عبد اللطيفِ ضيفٌ كريمٌ

يا مضافاً اتى لخير مضيفِ

يا مضافاً اتى لخير مضيفِ

The guest of Abd al-Latif is an honored guest:

O guest who has come to the finest host!

ايُّها العَبقَريُّ حُزتَ خِلالاً

ايُّها العَبقَريُّ حُزتَ خِلالاً

كم بها من متيَّمٍ مشغوفِ

كم بها من متيَّمٍ مشغوفِ

O genius, you have gained virtues

that leave so many lovesick and enthralled.

قد تعرَّفتَ في الوَرى بالمزايا

قد تعرَّفتَ في الوَرى بالمزايا

لا بلامٍ يجيءُ للتعريفِ

لا بلامٍ يجيءُ للتعريفِ

You have become known among mortals by your merits,

not by a lām that supplies definiteness.

انا راضٍ بما بهِ انت قاض

انا راضٍ بما بهِ انت قاض

فاقضِ ما تقتضيهِ من معروفِ

فاقضِ ما تقتضيهِ من معروفِ

I am content with whatever you decree;

so decree whatever kindness you deem fitting.

دُم وفُز ثُمَّ سُدوتِه وارقَ والبَس

دُم وفُز ثُمَّ سُدوتِه وارقَ والبَس

ثوبَ فخر مؤَثَّلِ التفويفِ

ثوبَ فخر مؤَثَّلِ التفويفِ

Live on, triumph, then rule and exult, rise, and don

a robe of glory, enduring in its variegated weave.

وابقَ في صِحَّةٍ ومجدٍ خطيرٍ

وابقَ في صِحَّةٍ ومجدٍ خطيرٍ

وَوَقارٍ من فضل ربٍّ رأُوفِ

وَوَقارٍ من فضل ربٍّ رأُوفِ

And remain in health and mighty glory,

and dignity, through the bounty of a compassionate Lord,

كي تُشِيرَ البَنانُ نحوك هذا

كي تُشِيرَ البَنانُ نحوك هذا

مَحتِدُ المجدِ والعلاءِ المنيفِ

مَحتِدُ المجدِ والعلاءِ المنيفِ

so that fingers may point toward you: 'This is

the source of glory and lofty eminence.'