أَيُّها الواعظُ المُحاوِلُ مدحاً

أَيُّها الواعظُ المُحاوِلُ مدحاً

لا اتِّلادَ الفضائِل المُستلَذَّة

لا اتِّلادَ الفضائِل المُستلَذَّة

O preacher, striving to win praise—

O preacher who seeks praise,

not to make pleasing virtues your lasting possession—

not the begetting of delightful virtues,

أنتَ كالفاسقِ الذي ليسَ يبغي

أنتَ كالفاسقِ الذي ليسَ يبغي

خِيرةَ النسلِ بل يُحاوِلُ لَذَّه

خِيرةَ النسلِ بل يُحاوِلُ لَذَّه

you are like the libertine who does not seek

you are like the libertine who does not seek

the choicest offspring, but only pursues his pleasure.

the finest offspring, but pursues pleasure.