ياO ذكياًintelligent one فاقَsurpassed كُلاًeveryone بالحِجىin intellect
يا ذكياً فاقَ كُلاً بالحِجى
فهوthus he is فَذٌّpeerless بالنُهىin reason بينamong الوَرَىhumankind
فهو فَذٌّ بالنُهى بين الوَرَى
O intelligent one who surpassed everyone in intellect,
O wise one who excels all in reason
Thus he is peerless in reason among humankind.
He is outstanding in virtues among mankind
قلtell لناto us ماذاwhat يضاهيmatches قولناour saying
قل لنا ماذا يضاهي قولنا
ظُنَّimagine برقاًlightning أوor سحاباًa cloud مُمطِراrain-bearing
ظُنَّ برقاً أو سحاباً مُمطِرا
Tell us what matches our saying:
Tell us what rivals our words
Imagine lightning or a rain-bearing cloud.
Thought to be lightning or a rain-bearing cloud
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.