صاحِ ليس النُسكُ في لُبس العَبا

صاحِ ليس النُسكُ في لُبس العَبا

لا ولا التجريدُ في سُكنَى الرُبَى

لا ولا التجريدُ في سُكنَى الرُبَى

O friend, devotion is not in wearing a cloak.

O wise one, asceticism is not in wearing wool

No, nor is detachment in dwelling on the hills.

Nor in dwelling alone upon the dunes.

إنما الزُهدُ بِطَرحِ الكونِ وال

إنما الزُهدُ بِطَرحِ الكونِ وال

عُجبِ طُرّاً فاستَمِع صِدقَ النَبا

عُجبِ طُرّاً فاستَمِع صِدقَ النَبا

Renunciation lies only in casting off the world and

Rather, asceticism is in rejecting the world and all

Self-conceit altogether; so hear the true tidings.

Self-pride - so listen sincerely to this counsel:

ثُمَّتَ التجريدُ في قطع الهَوَى

ثُمَّتَ التجريدُ في قطع الهَوَى

لا بخَلواتِكَ مَع طُولِ الخِبا

لا بخَلواتِكَ مَع طُولِ الخِبا

Moreover, detachment lies in cutting off desire,

Then, asceticism is in cutting off vain desire

Not through your solitary retreats and long stays in a tent.

Not by secluding yourself however long the seclusion.

إنَّ مَن حازَ فُؤاداً قد صَفا

إنَّ مَن حازَ فُؤاداً قد صَفا

يَجتلي بالعقلِ ما قد حُجِبا

يَجتلي بالعقلِ ما قد حُجِبا

Indeed, whoever has attained a heart that has grown pure

Indeed, he who attains a heart made pure

Discerns with the intellect what has been veiled.

Will perceive with reason what was obscured.