إِنَّما المَرءُ مِنَ المَر

إِنَّما المَرءُ مِنَ المَر

أَةِ والحالُ عجيبُ

أَةِ والحالُ عجيبُ

Man comes only from woman,

and strange is the matter.

إِنَّهُ منها ولكِن

إِنَّهُ منها ولكِن

هُلكُهُ فيها قريبُ

هُلكُهُ فيها قريبُ

Indeed, he comes from her, and yet

his ruin in her is near.

فَهوَ كالمِلحِ منَ الما

فَهوَ كالمِلحِ منَ الما

ءِ وبالماءِ يَذُوبُ

ءِ وبالماءِ يَذُوبُ

For he is like salt, from water,

and in water he dissolves.

وإذا ما أَخطأَ النا

وإذا ما أَخطأَ النا

ظِرُ مرآها يُصيبُ

ظِرُ مرآها يُصيبُ

And if the beholder misses,

the sight of her strikes true.

كَيفَما كانت فإِنِّي

كَيفَما كانت فإِنِّي

في تُقاها مُستَرِيبُ

في تُقاها مُستَرِيبُ

However she may be, I

am doubtful of her piety.

كم أَتَت منها ذُنوبٌ

كم أَتَت منها ذُنوبٌ

ليسَ يمحوها الذَنُوبُ

ليسَ يمحوها الذَنُوبُ

How many sins have come from her

that no bucketful of water can wash away!

داؤُها داءٌ عُضَالٌ

داؤُها داءٌ عُضَالٌ

ما لَهُ اصلاً طيبُ

ما لَهُ اصلاً طيبُ

Her ailment is an incurable disease,

with no healing for it at all.

فاستعِذ باللَهِ منها

فاستعِذ باللَهِ منها

داعياً فَهوَ المُجِيبُ

داعياً فَهوَ المُجِيبُ

So seek refuge in God from her,

calling in prayer, for He is the One who answers.