أنظُر لَما في الفَتَى من حُسن مَنقَبةٍ

أنظُر لَما في الفَتَى من حُسن مَنقَبةٍ

وغُضَّ طَرفَكَ عمَّا فيهِ من زَلَلِ

وغُضَّ طَرفَكَ عمَّا فيهِ من زَلَلِ

Look at the fine virtues in the young man,

Look at the virtue and grace in this young man,

And avert your gaze from the faults in him.

And turn your eyes away from his flaws.

فالنحلُ يَعدِلُ عمَّا لا يُفِيدُ ولا

فالنحلُ يَعدِلُ عمَّا لا يُفِيدُ ولا

يجني سِوَى الزَهر حتى جاءَ بالعَسَلِ

يجني سِوَى الزَهر حتى جاءَ بالعَسَلِ

For bees turn away from what is useless, and do not

The bees gather only nectar from the flowers,

gather anything but flowers, until they come bearing honey.

Producing honey and nothing less.

أَمَّا العناكبُ اذ تُغذَى الذُبابَ فقد

أَمَّا العناكبُ اذ تُغذَى الذُبابَ فقد

تأتي بسَمٍّ مُمِيتٍ فافتهِم مَثَلى

تأتي بسَمٍّ مُمِيتٍ فافتهِم مَثَلى

As for spiders, when they are fed flies, they may

But spiders eating flies become venomous.

come bearing deadly poison; so understand my parable.

So heed the lesson in this parable of mine.

خُذَنَّ من عِنَب العُنقُودِ ناضجَهُ

خُذَنَّ من عِنَب العُنقُودِ ناضجَهُ

وخَلّ حِصرِمَهُ فيهِ ولا تَسَل

وخَلّ حِصرِمَهُ فيهِ ولا تَسَل

Do take the ripe grapes from the cluster,

Pluck the ripe grapes from the bunch,

And leave its unripe grapes on it, and do not ask.

Leave the unripe ones be, don't touch.