إن الخطيَّةَ خُطَّةٌ ما اسطَاعها

إن الخطيَّةَ خُطَّةٌ ما اسطَاعها

ربُّ النُهَى لو كانَ صخراً جَلمَدا

ربُّ النُهَى لو كانَ صخراً جَلمَدا

Indeed, sin is an ordeal that could not be borne

By a master of reason, even were he solid rock.

تَرَحاً لها من شُقَّةٍ قضَّيتُها

تَرَحاً لها من شُقَّةٍ قضَّيتُها

فاكدتُ أن أَقضي أَسىً وتجلُّدا

فاكدتُ أن أَقضي أَسىً وتجلُّدا

Woe to it, for the arduous journey I have endured!

So I nearly died of sorrow, striving to endure.

لم يألَفِ القلبُ المُضيعُ زمانَهُ

لم يألَفِ القلبُ المُضيعُ زمانَهُ

في عُمرهِ إلَّا الملاهيَ والدَدَا

في عُمرهِ إلَّا الملاهيَ والدَدَا

The heart that squandered its time never knew,

In all its life, anything but diversions and play.

قلبٌ مُنِي ممَّا استلذَّ بسكرةٍ

قلبٌ مُنِي ممَّا استلذَّ بسكرةٍ

وَرَدَ المَنا فيها وتاهَ وعربدا

وَرَدَ المَنا فيها وتاهَ وعربدا

A heart afflicted, through what it relished, with intoxication:

In it, it encountered death, went astray, and ran riot.

فمتى يكونُ جِلاءُ غيمٍ حاجبٍ

فمتى يكونُ جِلاءُ غيمٍ حاجبٍ

شمسَ الهُدَى عنهُ فيحَمَدَ من هَدَى

شمسَ الهُدَى عنهُ فيحَمَدَ من هَدَى

When, then, will the cloud be cleared away that veils

The sun of guidance from it, so it may praise the one who guided it?

قد مرَّ حُلوُ العيشِ مني بِئسَما

قد مرَّ حُلوُ العيشِ مني بِئسَما

أَوَّاهُ قد ضيَّعتُ أيامي سُدَى

أَوَّاهُ قد ضيَّعتُ أيامي سُدَى

The sweetness of life has passed from me—how wretched!

Alas, I have wasted my days in vain!

أطلقتُ نفسي في لُبانات الهَوَى

أطلقتُ نفسي في لُبانات الهَوَى

فغَدَوتُ في نَهَضاتِها متقيِّدا

فغَدَوتُ في نَهَضاتِها متقيِّدا

I let my soul loose amid the cravings of passion,

So I became fettered in its stirrings.

ونظمتُ نثرَ الإِثمَ عِقدَ محارمٍ

ونظمتُ نثرَ الإِثمَ عِقدَ محارمٍ

جمَّعتُها في القلب جمعاً مُفرَدا

جمَّعتُها في القلب جمعاً مُفرَدا

And I strung sin's scattered fragments into a necklace of forbidden deeds,

I gathered them within the heart into a single whole.

قلبٌ تجرَّدَ للمآثمِ فاكتسى

قلبٌ تجرَّدَ للمآثمِ فاكتسى

اسفاً فأصبحَ كاسياً متجرّدا

اسفاً فأصبحَ كاسياً متجرّدا

A heart that stripped itself for sins, and so clothed itself

In sorrow, becoming clothed yet naked.

قد قادَنا قَودَ الجَزُورِ صنيعُنا

قد قادَنا قَودَ الجَزُورِ صنيعُنا

عَسفاً ولم يألَف بذلك مِقوَدا

عَسفاً ولم يألَف بذلك مِقوَدا

Our own doing has led us like a camel led to slaughter,

By force, though in this it knew no halter.

حتى استَرَقَّ نفوسنا اعداؤُنا

حتى استَرَقَّ نفوسنا اعداؤُنا

طوعاً فاصيحنا لديهم أَعبُدا

طوعاً فاصيحنا لديهم أَعبُدا

Until our enemies enslaved our souls,

Willingly, so we became slaves in their keeping.

فاستأسروا المسبيَّ من نَزَغاتِهِم

فاستأسروا المسبيَّ من نَزَغاتِهِم

وهمُ الذينَ اسيرُهم لا يُفتدَى

وهمُ الذينَ اسيرُهم لا يُفتدَى

So they took prisoner the one seized by their evil promptings,

And they are those whose captive cannot be ransomed.