إن الونيَّةَ موتُ العزمِ كم دَفَنَت

إن الونيَّةَ موتُ العزمِ كم دَفَنَت

حيّاً من الناس في قبرٍ من الكَسَلِ

حيّاً من الناس في قبرٍ من الكَسَلِ

Indeed, indolence is the death of resolve—how many it has buried

Procrastination is the death of resolve, it has buried

Alive, from among humankind, in a grave of sloth!

Many alive in a grave of laziness.

كم غادَرَت ذا نشاطٍ لا حَراكَ بهِ

كم غادَرَت ذا نشاطٍ لا حَراكَ بهِ

وكم وكم فتكت في فارسٍ بَطَلِ

وكم وكم فتكت في فارسٍ بَطَلِ

How many vigorous people it has left motionless!

How many left full of vigor without any movement,

And how often, how often it has struck down a heroic knight!

And how many times did it destroy a brave knight.

لم ينجُ من ميتةٍ وانٍ مؤَبَّدةٍ

لم ينجُ من ميتةٍ وانٍ مؤَبَّدةٍ

ولو حمتهُ رُماةٌ من بني ثُغَلِ

ولو حمتهُ رُماةٌ من بني ثُغَلِ

No sluggard has escaped everlasting death,

None can escape an eternal death of weakness,

Even if archers from Banu Thughal protected him.

Even if protected by archers from the tribe of Thughal.

فجِدَّ يا راهباً بالسيرِ مجتهداً

فجِدَّ يا راهباً بالسيرِ مجتهداً

من قبلِ تَبلُغَ يوماً مُنتَهى الأَجَلِ

من قبلِ تَبلُغَ يوماً مُنتَهى الأَجَلِ

So strive earnestly, O monk, diligent in your journey,

So strive, o monk, persevering in conduct

Before you one day reach the end of your allotted life.

Before you one day reach the end of your life.

وابغِ الكَمالَ بما تنحوهُ من عَمَلٍ

وابغِ الكَمالَ بما تنحوهُ من عَمَلٍ

ان الكَمالَ يُرَى في كالم العَمَلِ

ان الكَمالَ يُرَى في كالم العَمَلِ

And seek perfection in whatever work you pursue;

Seek perfection in whatever work you undertake,

Indeed, perfection is seen in [complete?] work.

For perfection is seen in the work of deeds.

وانكِر لُبانةَ نفسٍ فيك ذاتِ هَوىً

وانكِر لُبانةَ نفسٍ فيك ذاتِ هَوىً

لِلَذَّةٍ خِلتُها كالسَمّ في العَسَلِ

لِلَذَّةٍ خِلتُها كالسَمّ في العَسَلِ

And reject the craving of the soul within you that yearns

And reject the cravings of a selfish soul within you

For a pleasure I deemed like poison in honey.

Whose pleasure is like poison in honey.

ومِل إلى كلّ مَرءٍ لا يميل إلى

ومِل إلى كلّ مَرءٍ لا يميل إلى

مَحَبَّةِ الذاتِ واصحَبهُ بلا دَخَلِ

مَحَبَّةِ الذاتِ واصحَبهُ بلا دَخَلِ

And incline toward every person who does not incline toward

And incline towards every person who does not incline

Self-love, and keep his company without guile.

Towards self-love, and accompany him without reserve.

وعَوِّلَنَّ عليهِ إذ أَضلَّ هُدىً

وعَوِّلَنَّ عليهِ إذ أَضلَّ هُدىً

من لا يعوّلُ في الدُنيا على رَجُلِ

من لا يعوّلُ في الدُنيا على رَجُلِ

And rely firmly on him, for he has lost guidance

And rely on Him when he loses guidance,

Who relies on no man in this world.

On Him who relies on no man in this world.