ولقد مزجتُ زُعاقَ طَبعك بالإِخا

ولقد مزجتُ زُعاقَ طَبعك بالإِخا

ءِ فلم تَزَل صابَ الخليقة مَطعَما

ءِ فلم تَزَل صابَ الخليقة مَطعَما

Indeed, I mixed your nature’s briny bitterness with brotherhood,

I have mixed the clamor of your nature with kindness,

yet you remained bitter in character and taste.

Yet you remain bitter food for all people,

كالبحرِ تَمزُجُهُ المياهُ جميعها

كالبحرِ تَمزُجُهُ المياهُ جميعها

وتَراهُ طول الدهر مُرّاً عَلقَما

وتَراهُ طول الدهر مُرّاً عَلقَما

Like the sea, with which all waters mingle,

Like the sea into which all waters flow

and you see it forever bitter as colocynth.

And which remains bitter and brackish forever.